1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:01:44,104 --> 00:01:46,398 Maintenant écoute, mon ami. 3 00:01:46,481 --> 00:01:49,067 Le chemin de fer va arriver en plein dans ton pays... 4 00:01:49,192 --> 00:01:52,237 et il n'y a rien au monde que vous pouvez faire pour l'arrêter. 5 00:01:52,320 --> 00:01:56,700 Mais, monsieur, un dollar l'acre ? Eh bien, j'ai payé 15 $ l'acre pour cela. 6 00:01:56,783 --> 00:01:59,828 Et puis il y a ma maison et la grange et la récolte. 7 00:01:59,953 --> 00:02:01,913 Eh bien, prends-le ou laisse tomber, mon ami. 8 00:02:01,996 --> 00:02:05,417 Mais si tu ne vends pas, tout ce que nous avons à faire, c'est d'appeler le gouvernement. 9 00:02:05,542 --> 00:02:08,545 Ils vont confisquer votre terre, et puis tu n'auras rien. 10 00:02:08,670 --> 00:02:11,047 Mais si c'est ainsi tu le veux. 11 00:02:13,675 --> 00:02:16,928 - Que vais-je faire ? - Je ne sais pas. 12 00:02:17,012 --> 00:02:19,931 - Monsieur! Monsieur! - Le voici. 13 00:02:20,056 --> 00:02:22,851 - Monsieur! - Bien? 14 00:02:22,976 --> 00:02:26,604 Je pense que si c'est comme ça ils vont le faire- 15 00:02:26,688 --> 00:02:30,734 Maintenant tu parles de bon sens. Pouvez-vous écrire ? 16 00:02:30,859 --> 00:02:33,486 - Non, monsieur. - Ici. 17 00:02:33,611 --> 00:02:36,364 Mettez votre marque ici. 18 00:02:40,702 --> 00:02:42,912 Je vous le dis comme à une amie, madame. 19 00:02:42,996 --> 00:02:45,373 Si tu ne vends pas, le gouvernement vous le prendra. 20 00:02:45,498 --> 00:02:48,710 Vous pouvez vous épargner beaucoup des ennuis en signant simplement maintenant. 21 00:02:48,835 --> 00:02:52,422 C'est... C'est si peu... deux dollars l'acre. 22 00:02:52,547 --> 00:02:56,634 Mais... eh bien, si c'est comme ça- 23 00:02:56,718 --> 00:02:59,054 Ne le signe pas, maman. S'il vous plaît, ne le faites pas. 24 00:02:59,179 --> 00:03:02,223 - Voyons d'abord un avocat. - Oh, tu perds ton temps. 25 00:03:02,307 --> 00:03:06,394 Voyons-en un quand même, maman. Nous pouvons aller en ville ce soir et voir le juge Harvey. 26 00:03:06,519 --> 00:03:09,773 - Il vous dira quoi faire. Attendez de le voir, s'il vous plaît. - Oh, à quoi ça sert ? Juste ici. 27 00:03:09,898 --> 00:03:14,778 - Oh, s'il te plaît, maman ! - Eh bien, je suppose que ça ne peut pas faire de mal parler à quelqu'un d'abord. 28 00:03:14,903 --> 00:03:18,573 Cela ne vous dérange pas d'attendre à demain, n'est-ce pas ? 29 00:03:18,698 --> 00:03:22,619 Eh bien, ça ne vous servira à rien, mais quoi que vous disiez, madame. 30 00:03:25,622 --> 00:03:28,333 Pas de rancune, mon fils. 31 00:03:28,458 --> 00:03:30,460 Eh bien, non, monsieur. 32 00:03:31,920 --> 00:03:34,506 Vous essayez de nous retenir, hein ? 33 00:03:34,631 --> 00:03:38,385 - Laissez-le tranquille ! - Vous essayez de faire monter le prix, n'est-ce pas ? 34 00:03:38,510 --> 00:03:41,930 Non, non, s'il vous plaît ! Laissez-le tranquille ! Ne lui fais pas de mal ! Je vais signer ! 35 00:03:42,055 --> 00:03:44,808 - Je le ferai tout de suite. - Ne le signe pas, maman ! 36 00:03:44,933 --> 00:03:47,143 - Je vais. - Mon bras. S'il vous plaît, lâchez prise. 37 00:03:47,227 --> 00:03:49,604 - Juste là, madame. - Maman ! 38 00:03:56,569 --> 00:03:58,613 Waouh. 39 00:03:58,738 --> 00:04:00,740 Salut, mon pote. 40 00:04:04,285 --> 00:04:07,288 - Monsieur? - Je viens de dire bonjour. 41 00:04:07,414 --> 00:04:10,041 Oh. Salut. 42 00:04:10,125 --> 00:04:14,129 - Quel est ton nom? - Jacques. Jesse James. 43 00:04:14,212 --> 00:04:16,965 Êtes-vous propriétaire de cette ferme ? 44 00:04:17,090 --> 00:04:19,175 Non, mais ma mère oui. 45 00:04:19,300 --> 00:04:21,553 - Où est-elle ? - À la maison. 46 00:04:21,678 --> 00:04:23,888 Merci, mon pote. 47 00:04:39,237 --> 00:04:43,450 Waouh. 48 00:04:48,163 --> 00:04:50,540 Bonjour. 49 00:04:52,292 --> 00:04:55,045 Oh, bonjour, madame. 50 00:04:58,006 --> 00:05:00,216 Êtes-vous la dame à qui appartient cette ferme ? 51 00:05:00,342 --> 00:05:02,844 - Oui je suis. - Je m'appelle Barshee. 52 00:05:02,927 --> 00:05:06,389 Je suis avec le chemin de fer. Maintenant, nous arrivons par cette voie, tu sais ? 53 00:05:06,473 --> 00:05:08,475 Oui, je l'ai entendu. 54 00:05:08,558 --> 00:05:10,643 Je veux obtenir cet acte inscrit. 55 00:05:10,769 --> 00:05:13,063 Maintenant, si tu veux juste mettre votre nom juste là. 56 00:05:13,188 --> 00:05:15,774 - Pour rien ? - Non, non. 57 00:05:15,899 --> 00:05:18,318 Nous payons un dollar l'acre, comme tout le monde. 58 00:05:18,401 --> 00:05:21,279 C'est la loi. Tout le monde va la même chose : un dollar par acre. 59 00:05:21,363 --> 00:05:23,490 Cela semble vraiment peu, n'est-ce pas ? 60 00:05:23,573 --> 00:05:26,618 Je n'y peux rien, madame, mais c'est tout ce que tu auras. 61 00:05:26,743 --> 00:05:30,580 - Alors autant vous inscrire maintenant que plus tard. - Tu veux dire, à cette minute-là ? 62 00:05:30,705 --> 00:05:34,584 Maintenant écoutez, madame. On n'a pas toute la journée pour traîner ici. 63 00:05:34,668 --> 00:05:38,046 Maintenant, soit tu prends ce que je t'offre tout le monde, sinon vous n'aurez rien. 64 00:05:38,129 --> 00:05:40,256 Nous aurons quand même votre terrain. 65 00:05:40,382 --> 00:05:44,636 Je ne rêverais pas de signer une chose pareille jusqu'à ce que j'en parle à un avocat. 66 00:05:44,719 --> 00:05:48,181 Vas-tu me faire perdre mon temps avec un avocat aux jambes lourdes ? 67 00:05:48,306 --> 00:05:50,850 Votre terre n'est pas différente que celui de n'importe qui d'autre. 68 00:05:50,934 --> 00:05:54,938 Eh bien, ça ne sert à rien de parler. Je ne vais pas signer ça maintenant. 69 00:05:55,063 --> 00:05:58,316 Maintenant écoutez, madame. Je ne veux pas avoir de problèmes avec toi. 70 00:05:58,400 --> 00:06:02,153 Tu ne l'as pas entendu dire non ? Elle a dit qu'elle ne signerait pas. 71 00:06:02,320 --> 00:06:05,490 - Qui es-tu? - C'est mon fils, Frank. 72 00:06:05,573 --> 00:06:09,619 Ah, eh bien, si tu es si intelligent, comment tu veux... 73 00:06:09,744 --> 00:06:12,956 pour que le gouvernement condamne cette terre et le prendre pour rien ? 74 00:06:13,081 --> 00:06:16,292 - Je n'aimerais pas ça. - Alors tu comprendras mieux... 75 00:06:16,376 --> 00:06:19,379 que je vous rends service, les amis quand je t'offre un dollar l'acre. 76 00:06:19,504 --> 00:06:21,631 Je ne veux pas de faveurs. 77 00:06:21,715 --> 00:06:24,342 Eh bien, peut-être que tu aimerais aller au tribunal à ce sujet. 78 00:06:24,467 --> 00:06:26,970 Je pourrais le faire. 79 00:06:27,053 --> 00:06:29,723 Eh bien, vous les amis faites-le à votre manière. 80 00:06:29,848 --> 00:06:35,562 Très bien, mon fils. Pas de rancune. 81 00:06:35,645 --> 00:06:38,398 Franc! 82 00:06:38,481 --> 00:06:41,443 C'est un peu délicat, n'est-ce pas ? 83 00:06:42,819 --> 00:06:44,904 Ouais. 84 00:06:47,115 --> 00:06:49,743 - Attrapez-le, les garçons. - Franck ! Franc! 85 00:06:49,868 --> 00:06:53,246 Je n'ai pas peur. 86 00:06:53,329 --> 00:06:55,623 Tu ne vas pas tout saute sur lui, n'est-ce pas ? 87 00:07:00,170 --> 00:07:04,049 Adossés au mur, les gars. Gardez vos mains hors de vos poches. 88 00:07:04,174 --> 00:07:06,551 - Tu veux le combattre, Frank ? - S'il te plaît, Frank, ne le fais pas. 89 00:07:06,634 --> 00:07:09,012 Gardez les autres de me courir dans le dos. 90 00:07:09,095 --> 00:07:11,348 Ils ne le feront pas n'importe quoi. Et oui, les gars ? 91 00:07:11,431 --> 00:07:14,267 - Jesse, arrête-le ! Arrêtez-le ! - Désolé, maman. Il l'a commencé. 92 00:07:14,392 --> 00:07:17,395 Oh, s'il te plaît, Jesse, ne le laisse pas. 93 00:07:17,520 --> 00:07:20,899 Franc! 94 00:07:27,989 --> 00:07:31,076 Oh, Jesse, arrête-le. Arrêtez-le ! 95 00:07:37,540 --> 00:07:39,876 Il va être blessé. 96 00:07:46,758 --> 00:07:49,427 Il me semble qu'il en a assez. 97 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Qui est le prochain ? 98 00:07:53,473 --> 00:07:56,017 Vous pensez pouvoir tous les lécher ? 99 00:07:56,142 --> 00:08:00,105 Je les combattrai ou les lutterai s'ils le font viens vers moi et entasse-les sous l'arbre. 100 00:08:00,230 --> 00:08:03,066 Vous ne ferez rien de tel. Vous les hommes, partez d'ici ! 101 00:08:03,149 --> 00:08:05,110 Jess ! 102 00:08:06,403 --> 00:08:08,488 Eh bien, s'il ne l'est pas le plus délicat. 103 00:08:08,571 --> 00:08:13,118 Maintenant, quittez ce pays. Vous tous! Avancez ! 104 00:08:14,869 --> 00:08:16,830 Et saute ! 105 00:08:22,043 --> 00:08:25,296 Mais nous allons quand même obtenir cette terre quand même. 106 00:08:30,301 --> 00:08:33,263 Jessé ! 107 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 - Je vais bien, mon fils. - Ce qui s'est passé? 108 00:08:35,432 --> 00:08:38,059 Eh bien, je ne sais pas. C'est devenu noir. 109 00:08:38,143 --> 00:08:40,145 - Que s'est-il passé, maman ? - Elle s'est évanouie. 110 00:08:40,228 --> 00:08:43,273 - Non, je ne l'ai pas fait. Je dois juste m'allonger. - Tu ferais mieux d'aller chercher Doc Hall. 111 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Auriculaire! 112 00:08:46,526 --> 00:08:49,070 - Pinkie ! - Oui Monsieur? 113 00:08:49,195 --> 00:08:51,239 Montez sur votre mule et poursuivez Doc Hall. 114 00:08:51,364 --> 00:08:52,741 - Dis-lui de se dépêcher. - Oui Monsieur. 115 00:08:52,824 --> 00:08:54,284 - Et Pinkie ? - Oui Monsieur? 116 00:08:54,409 --> 00:08:55,785 Après l'avoir démarré... 117 00:08:55,869 --> 00:08:57,829 atteindre tous les agriculteurs de ce côté de la Liberté- 118 00:08:57,954 --> 00:09:00,165 M. Crump, M. Clayton, M. Thompson, tous. 119 00:09:00,290 --> 00:09:02,500 Dis-leur que nous allons avoir un réunion importante ici ce soir. 120 00:09:02,625 --> 00:09:04,669 Dis-leur de venir dès alors qu'ils quittent le travail. 121 00:09:04,794 --> 00:09:06,755 Oui Monsieur. 122 00:09:11,217 --> 00:09:14,012 Et en plus... 123 00:09:15,347 --> 00:09:18,725 si le St. Louis Midland... 124 00:09:18,808 --> 00:09:22,687 je ne sais pas la façon dont ses agents... 125 00:09:22,812 --> 00:09:25,815 ils escroquent les agriculteurs... 126 00:09:25,899 --> 00:09:29,819 il est grand temps ils l'ont découvert. 127 00:09:29,861 --> 00:09:32,697 Euh, virgule. 128 00:09:32,781 --> 00:09:35,575 Parce que c'est le plus doré... 129 00:09:35,658 --> 00:09:39,079 le plus fou du monde, L'indignation la plus "consangule"... 130 00:09:39,162 --> 00:09:42,290 jamais perpétré sur des citoyens respectueux des lois... 131 00:09:42,415 --> 00:09:45,168 dans toute l'histoire du monde. 132 00:09:45,293 --> 00:09:47,253 Paragraphe. 133 00:09:47,379 --> 00:09:49,839 Euh-oh. 134 00:09:56,012 --> 00:09:58,765 Problème, par sauce. 135 00:09:58,848 --> 00:10:00,850 - Oncle Rufe. - Hein? 136 00:10:00,975 --> 00:10:03,144 Tu veux que je les prenne gros mots, n'est-ce pas ? 137 00:10:03,228 --> 00:10:05,230 Oh, je suppose que oui. 138 00:10:10,568 --> 00:10:13,446 Tu veux dire que tu veux jurer des mandats d'arrêt contre eux ? 139 00:10:13,530 --> 00:10:17,283 Je charge Frank et Jesse James avec voies de fait et tentative de meurtre. 140 00:10:17,367 --> 00:10:19,369 - Dommage qu'ils ne l'aient pas fini. - Jesse ? 141 00:10:19,494 --> 00:10:21,955 Oui. Pendant que mon dos a été tourné. 142 00:10:22,038 --> 00:10:25,125 Joli tournage. 143 00:10:25,208 --> 00:10:29,170 Si vous prêtez serment en moi et mes hommes en tant qu'adjoints, nous ne vous dérangerons plus. 144 00:10:29,254 --> 00:10:32,507 Nous les apporterons Buckaroos nous-mêmes, ce soir. 145 00:10:35,093 --> 00:10:37,137 C'est Jesse. Il est en difficulté. 146 00:10:37,220 --> 00:10:40,306 Non! Qu'a-t-il fait ? Oncle Rufe ! 147 00:10:40,432 --> 00:10:44,811 Tu connais ces gros mots Je t'ai dit de sortir ? Remettez-les dedans ! 148 00:10:47,605 --> 00:10:50,942 Oncle Rufe ! Oncle Rufe ! 149 00:10:51,067 --> 00:10:54,904 Ce qu'on doit faire, c'est mettre de l'argent, tout ce que nous pouvons nous permettre... 150 00:10:54,988 --> 00:10:57,741 et envoyer à Saint-Louis pour un avocat. 151 00:10:57,824 --> 00:11:00,535 Nous avons acheté notre terrain, construit nos maisons et avons fait pousser nos récoltes. 152 00:11:00,618 --> 00:11:03,663 Si nous devons les abandonner, nous avons droit à un prix équitable. 153 00:11:03,747 --> 00:11:05,749 - Tu as raison. - Je suis content que quelqu'un ait fait quelque chose. 154 00:11:05,832 --> 00:11:08,835 - Nous ne voulons pas d'ennuis, Jesse. - Pas à moins qu'ils le démarrent, maman. 155 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 Ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un qui connaît la loi... 156 00:11:11,046 --> 00:11:13,048 pour nous dire nos droits et comment les protéger. 157 00:11:13,131 --> 00:11:15,675 - Jesse a raison. Nous avons besoin d'un avocat. - Jessé ! Franc! 158 00:11:15,800 --> 00:11:19,346 Jessé ! Franc! 159 00:11:21,056 --> 00:11:24,476 Jessé ! Franc! Vous les garçons je dois sortir d'ici. 160 00:11:24,601 --> 00:11:28,063 Ils ont déjà un mandat contre toi, et ils se dirigent ici maintenant. 161 00:11:28,146 --> 00:11:31,358 Alors vous devez partir, tous les deux. J'ai dit à Pinkie de préparer tes chevaux. 162 00:11:31,483 --> 00:11:33,943 - Personne ne va m'arrêter. - Je ne vais pas courir. 163 00:11:34,069 --> 00:11:36,863 - Maintenant, écoute, Jesse ! - Oh, écoute le major, Frank. 164 00:11:36,946 --> 00:11:39,657 Tu ne comprends pas tu n'as aucune chance ? 165 00:11:39,783 --> 00:11:42,160 Les Midland de Saint-Louis J'ai mis tout cet État sous contrôle. 166 00:11:42,243 --> 00:11:44,579 Ils ont eu la police. Ils ont les tribunaux. Ils ont tout eu. 167 00:11:44,662 --> 00:11:46,664 Un procès maintenant serait une plaisanterie. 168 00:11:46,790 --> 00:11:50,043 Le chemin de fer a trop en jeu pour laisser deux garçons de fermiers faire bouger les choses. 169 00:11:50,126 --> 00:11:52,420 - Nous avons le droit de nous défendre. - Jessé ! 170 00:11:52,504 --> 00:11:55,173 - Bien sûr, maman. - Faites ce que dit le major. Il a raison. 171 00:11:55,298 --> 00:11:59,678 Tout ce que tu as à faire c'est te cacher jusqu'à ce que je puisse obtenir le gouverneur de vous accorder un procès équitable. 172 00:11:59,761 --> 00:12:02,972 - Mais si nous nous enfuyons... - Jesse, s'il te plaît, vas-y comme le dit le major. 173 00:12:03,098 --> 00:12:05,517 Si vous ne le faites pas, cela entraînera des ennuis. Je sais que ce sera le cas. 174 00:12:05,600 --> 00:12:07,602 Je ne pouvais pas le supporter. Je ne vais pas assez bien. 175 00:12:07,686 --> 00:12:09,688 - Massa Frank. - S'il vous plaît, partez. 176 00:12:09,813 --> 00:12:12,399 Les chevaux sont prêts à la porte arrière. 177 00:12:12,524 --> 00:12:15,527 Très bien, maman, si ça va vous faire sentir mieux. 178 00:12:15,652 --> 00:12:17,904 Oh, sois très prudent, mon fils. 179 00:12:17,987 --> 00:12:20,782 - Ne t'inquiète pas, maman. - Prends soin de lui, Frank. 180 00:12:20,865 --> 00:12:24,327 - Oui, maman. - Au revoir, Jesse. 181 00:12:24,452 --> 00:12:27,455 - Au revoir, maman. - Major, Pinkie saura où nous sommes. 182 00:12:30,667 --> 00:12:32,669 Auriculaire. 183 00:12:32,752 --> 00:12:35,839 Oui Monsieur. Je sais où c'est. 184 00:12:35,964 --> 00:12:39,759 Soyez prudent, les garçons. Sois prudent. 185 00:12:55,483 --> 00:12:59,404 - Maintenant, mesdames, partez toutes sur la route un peu et attendez. 186 00:12:59,529 --> 00:13:02,741 Il y a de fortes chances qu'il y ait une bagarre ici, et laissez-nous, les hommes, nous en occuper. 187 00:13:02,866 --> 00:13:05,660 Continue. Avancez maintenant. Descendez là. 188 00:13:09,080 --> 00:13:12,959 Maintenant, les hommes, écoutez-moi. Laisse-moi parler. 189 00:13:13,043 --> 00:13:15,045 Oui, major. 190 00:13:15,170 --> 00:13:18,173 Les voici. 191 00:13:24,596 --> 00:13:26,598 Soir, messieurs. 192 00:13:26,681 --> 00:13:29,434 - Où sont les garçons James ? - Nous avons un mandat contre eux, Major. 193 00:13:29,517 --> 00:13:33,146 Ils ne sont pas là. Ils sont partis. Et si tu Je veux savoir qui les a fait partir, c'était moi. 194 00:13:33,271 --> 00:13:35,815 - Facile, major. - Éloignez-vous du chemin ! 195 00:13:35,940 --> 00:13:39,778 Juste une minute, M. Barshee. Vous avez ma parole. Les garçons sont partis. 196 00:13:39,903 --> 00:13:42,155 Votre parole. 197 00:13:42,280 --> 00:13:44,657 Sortez, Frank et Jesse James ! 198 00:13:44,783 --> 00:13:47,077 Sortez, ou nous entrerons et je te retire ! 199 00:13:47,202 --> 00:13:51,164 Leur mère est si malade au lit, et son cœur ne te supportera pas je marche à travers la maison. 200 00:13:51,289 --> 00:13:53,625 Vas-tu laisser ce vieux bouc te ridiculiser ? 201 00:13:53,750 --> 00:13:55,669 - Il dit qu'ils ne sont pas là. - Ce n'est pas le cas ! 202 00:13:55,794 --> 00:14:00,090 Eh bien, j'ai un moyen de le découvrir. Lynch, apporte-moi cette purée de melon. 203 00:14:00,215 --> 00:14:03,009 - Majeur! - Le major dit la vérité. 204 00:14:03,093 --> 00:14:06,763 Si tu ne pars pas de là dans une minute, Je vais te faire exploser. 205 00:14:06,888 --> 00:14:10,141 - Tu penses que je mens ? - Majeur! Majeur! 206 00:14:10,266 --> 00:14:13,269 Ils peuvent entrer ! Laissez-les ! 207 00:14:16,314 --> 00:14:19,943 - Regarder! Il y a quelqu'un là-dedans ! Qu'est-ce que je t'ai dit ? - C'est la mère, je te le dis ! 208 00:14:39,546 --> 00:14:43,049 Cela ne sert à rien. Elle est morte. 209 00:14:43,133 --> 00:14:46,970 C'est mauvais. Très mauvais. 210 00:14:47,095 --> 00:14:49,389 Je suis sûr que désolé. 211 00:14:50,765 --> 00:14:53,184 Eh bien, je suis désolé aussi. 212 00:14:53,268 --> 00:14:57,647 Oh, je ne parlais pas à propos d'elle. Elle est partie. 213 00:14:57,772 --> 00:15:00,608 C'est pour toi que je suis désolé. 214 00:15:10,702 --> 00:15:12,829 Waouh. Waouh. 215 00:15:20,462 --> 00:15:22,464 Zé! 216 00:15:22,589 --> 00:15:24,549 Franc. 217 00:15:24,632 --> 00:15:26,676 - Franck ! - Ouais? 218 00:15:26,801 --> 00:15:29,679 - C'est Zee ! -Zé ? 219 00:15:33,433 --> 00:15:35,894 - Je n'en croyais pas mes yeux. -Zé ! 220 00:15:36,019 --> 00:15:38,897 - Franck. - Comment vas-tu, Zee ? 221 00:15:39,022 --> 00:15:41,649 je me suis tellement inquiété à propos de vous tous. 222 00:15:41,733 --> 00:15:43,735 - À propos de nous? - Comment va tout le monde ? 223 00:15:43,860 --> 00:15:46,071 Comment ça va à la maison ? Comment va maman ? 224 00:15:46,112 --> 00:15:49,449 - Jessé. - Maman ? 225 00:15:49,532 --> 00:15:52,952 - Ce qui s'est passé? - Barshee- 226 00:15:56,539 --> 00:15:58,541 Tu veux dire qu'elle est morte ? 227 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Oh, Jesse. 228 00:16:08,259 --> 00:16:11,429 Eh bien, allons-y. 229 00:16:15,016 --> 00:16:17,060 Au revoir, chérie. 230 00:16:17,185 --> 00:16:19,145 Oh, Jesse, ne pars pas. 231 00:16:19,270 --> 00:16:21,856 - Je dois le faire. - Oh non, Jesse ! S'il te plaît! 232 00:16:21,940 --> 00:16:24,317 Je n'y peux rien, Zee. Je dois juste le faire. 233 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 - Laissez Frank. - Désolé, chérie. 234 00:16:27,404 --> 00:16:31,116 - Frank, fais-le ! - Prends soin d'elle. 235 00:16:31,199 --> 00:16:34,828 - Et moi? - C'est à moi qu'il a fait ça, parce que je lui ai tiré dessus. 236 00:16:34,953 --> 00:16:37,789 Poursuivre. Si vous ne l'attrape pas, je le ferai. 237 00:16:37,872 --> 00:16:40,250 Cela pourrait être long avant de te revoir, Zee. 238 00:16:40,375 --> 00:16:42,502 - Je peux attendre. - Au revoir, chérie. 239 00:16:42,627 --> 00:16:44,587 Au revoir, Jesse. 240 00:17:07,277 --> 00:17:10,613 Garde juste n'importe qui de me déranger. C'est tout. 241 00:17:28,048 --> 00:17:30,300 Gardez vos mains en vue. 242 00:17:30,425 --> 00:17:34,012 Barman, comptez trois et esquivez. 243 00:17:34,137 --> 00:17:36,639 - Oui Monsieur. - Maintenant, attends une minute, Jesse. 244 00:17:36,765 --> 00:17:38,767 C'était un accident. Je jure que c'était le cas. 245 00:17:38,892 --> 00:17:41,519 - Compter. - Non, non. Je peux l'expliquer. 246 00:17:41,603 --> 00:17:43,980 Je ne savais pas qu'elle était là. Je le jure. 247 00:17:44,064 --> 00:17:46,816 Gardez vos mains en vue. Un! 248 00:17:46,900 --> 00:17:49,694 - Non. Non ! Jessé ! - Deux. 249 00:18:51,006 --> 00:18:53,758 Maintenant, restez immobile. 250 00:18:53,842 --> 00:18:57,637 Un, deux, trois, quatre, cinq. 251 00:18:57,679 --> 00:19:00,432 - Merci, messieurs. - Tous à bord ! 252 00:19:00,515 --> 00:19:02,892 Merci, Maire. 253 00:19:03,018 --> 00:19:06,771 Tous à bord ! 254 00:21:06,558 --> 00:21:09,519 Haut les mains! 255 00:21:09,602 --> 00:21:12,856 Continuez à droite en conduisant jusqu'à ce que je te dise d'arrêter. 256 00:21:12,939 --> 00:21:14,899 Ce que tu vises faire, partenaire? 257 00:21:15,025 --> 00:21:19,237 Je n'ai pas l'intention de ne rien faire. Je le fais. Je retarde ce train. 258 00:21:19,320 --> 00:21:22,782 - Tout le train ? - Détendez-vous au prochain virage. 259 00:21:22,907 --> 00:21:26,327 Arrête-la juste de ce côté-ci bouquet d'arbres au détour du virage. 260 00:21:28,496 --> 00:21:30,707 C'est vos funérailles, partenaire. 261 00:21:56,524 --> 00:21:59,736 Détachez-le ! 262 00:21:59,819 --> 00:22:03,073 Si vous ne savez pas ce que c'est, les amis, c'est un hold-up. 263 00:22:03,198 --> 00:22:06,242 Restez à vos places ! Gardez vos mains en vue. 264 00:22:06,326 --> 00:22:08,828 Le monsieur qui vient de jeter son le portefeuille dans le crachoir... 265 00:22:08,912 --> 00:22:11,790 je vais le retirer gentiment et l'essuyer avant de l'atteindre. 266 00:22:11,873 --> 00:22:14,959 - Pas de bijoux, les amis. Juste de l'argent. - C'est tout ce que j'ai dans le monde. 267 00:22:15,085 --> 00:22:18,046 Cela t'apprendra à ne pas rouler sur le Chemin de fer de Saint-Louis Midland. Merci, monsieur. 268 00:22:18,171 --> 00:22:20,590 Non, madame. Pas de bijoux. Merci quand même. 269 00:22:20,715 --> 00:22:23,677 C'est très gentil de votre part, monsieur. C'est un joli portefeuille. 270 00:22:23,802 --> 00:22:27,597 Merci beaucoup, madame. N'oublie pas poursuivre le chemin de fer pour tout ce que vous nous donnez. 271 00:22:27,722 --> 00:22:30,392 C'est responsable. Merci très gentiment, monsieur. 272 00:22:30,517 --> 00:22:34,104 Jetez-le simplement dans le sac, et personne ne sera blessé. Merci, frère. 273 00:22:34,229 --> 00:22:37,315 Préparez vos portefeuilles au moment où le monsieur arrive vers vous. 274 00:22:37,399 --> 00:22:40,360 - Ne prends pas toute la journée. Merci, frère. - Asseyez-vous. 275 00:22:40,443 --> 00:22:42,862 Merci, monsieur. Merci gentiment. 276 00:22:42,987 --> 00:22:46,783 Vous en entendrez parler ! 277 00:22:46,866 --> 00:22:50,328 Pas de réponse. Merci, frère. Merci, frère. 278 00:22:53,081 --> 00:22:57,252 Tout le monde reste tranquille et personne ne sera blessé. 279 00:22:57,377 --> 00:22:59,629 D'accord. Allons-y. Extinction des feux. 280 00:23:25,697 --> 00:23:29,659 Et puis il a planté un pistolet gros comme un canon juste là et dit... 281 00:23:29,743 --> 00:23:32,287 "Frère, nous voulons que ce courrier soit en sécurité." 282 00:23:32,412 --> 00:23:36,166 Où était la protection on a droit ? Où était la loi ? 283 00:23:36,249 --> 00:23:38,585 Juste une minute, casquette. Je ne suis que la loi à Liberty. 284 00:23:38,710 --> 00:23:42,380 Je ne couvre pas l'ensemble des États-Unis. Si tu veux me donner une description de ces hommes... 285 00:23:42,505 --> 00:23:45,925 Tu le sais aussi bien que moi qui c'était. Jesse James ! 286 00:23:46,009 --> 00:23:49,679 Qui d'autre choisit ma route ? Qui d’autre aurait le courage ? 287 00:23:49,804 --> 00:23:52,682 Bien sûr, c'était le cas. Mais tu ne le fais pas je dois crier à ce sujet. 288 00:23:52,807 --> 00:23:54,768 Je ne suis pas sourd. 289 00:24:10,158 --> 00:24:12,786 Qu'est ce que c'est? 290 00:24:15,789 --> 00:24:18,667 Regarder! C'est lui ! 291 00:24:25,590 --> 00:24:29,010 - Eh bien, espèce de fou, fils d'arme. - Comment allez-vous, Major ? 292 00:24:29,135 --> 00:24:31,304 Oh, Jesse, tu es juste demandant à être attrapé. 293 00:24:31,429 --> 00:24:35,058 - Tu ne sais pas qu'ils cherchent partout dans le comté pour toi ? - Bien sûr. Que diriez-vous d'une tasse de café ? 294 00:24:35,183 --> 00:24:38,103 Le Marshall a 30 hommes Je te cherche, mon fils. 295 00:24:38,186 --> 00:24:40,939 Dans toute cette pluie aussi. Tsk, tsk. Pauvres garçons. 296 00:24:41,064 --> 00:24:44,067 - Ce n'est pas une blague, Jesse. - Oh, tout va bien, chérie. Je ne vais pas rester longtemps. 297 00:24:44,150 --> 00:24:47,153 La façon dont je le comprends, tant qu'ils continuent à courir partout là-bas... 298 00:24:47,278 --> 00:24:49,447 ici c'est le plus sûr place pour moi. 299 00:24:49,531 --> 00:24:53,118 - Continue. Asseyez-vous. Laissez l'homme tranquille. - Mais il prend des risques ! 300 00:24:53,243 --> 00:24:57,330 Si je pouvais juste penser à un moyen pour vous faire savoir à quel point vous vous trompez. 301 00:24:57,414 --> 00:25:00,458 Ça ne sert à rien, chérie. C'est comme je te l'ai toujours dit. 302 00:25:00,583 --> 00:25:03,795 Je déteste les chemins de fer. Quand je déteste, Je dois faire quelque chose. 303 00:25:03,878 --> 00:25:06,589 - C'est ça. - Puis-je t'apporter quelque chose ? 304 00:25:06,673 --> 00:25:09,342 Les gens ne détestent plus comme avant. Ils deviennent mous. 305 00:25:09,467 --> 00:25:13,430 Je dois admettre que j'aime un homme qui s'en va et déteste le bien et le dur. 306 00:25:13,555 --> 00:25:16,766 Ce sont les avocats gâcher le monde entier. 307 00:25:16,891 --> 00:25:20,770 Il y a dix ans, ici à Liberty, nous n'avions pas d'avocat et nous nous entendions bien. 308 00:25:20,895 --> 00:25:23,606 Un homme a tué quelqu'un, puis quelqu'un l'a tué. 309 00:25:23,732 --> 00:25:26,359 Le Marshall les a tous abattus, et c'était fini. 310 00:25:26,484 --> 00:25:30,113 Mais regardez-le aujourd'hui. Ici même à Liberty, nous avons des centaines d'avocats- 311 00:25:30,238 --> 00:25:33,158 des milliers d'entre eux, à perte de vue, rien que des avocats. 312 00:25:33,241 --> 00:25:36,369 Oncle Rufe, il y a seulement deux avocats à Liberty. 313 00:25:36,453 --> 00:25:40,331 Hein? Deux? C'est tout ? Ensuite, ils courent trop. 314 00:25:40,415 --> 00:25:44,044 Goldang, je vais m'écrire un éditorial à ce sujet. 315 00:25:44,127 --> 00:25:46,129 - Roy ! - Oui Monsieur? 316 00:25:46,212 --> 00:25:49,132 Prenez un éditorial sur les avocats. 317 00:25:49,215 --> 00:25:54,137 - Des "menteurs" ? - Ça ira. Nous allons commencer doucement. 318 00:25:54,220 --> 00:25:56,181 Paragraphe. 319 00:25:56,306 --> 00:26:01,644 Si jamais nous devons avoir la loi et l'ordre en Occident... 320 00:26:01,770 --> 00:26:07,025 la première chose que nous devons faire c'est éliminer tous les avocats... 321 00:26:07,150 --> 00:26:10,653 et abattez-les comme les chiens. 322 00:26:12,989 --> 00:26:14,616 Paragraphe. 323 00:26:14,699 --> 00:26:17,494 Ils vont sûrement t'attraper un jour, Jesse. 324 00:26:24,709 --> 00:26:29,547 C'est pourquoi je déteste te voir sors par cette porte- 325 00:26:29,673 --> 00:26:33,760 parce que je continue de penser à toi tout le temps là-bas dans les collines... 326 00:26:33,885 --> 00:26:37,013 ça continue encore et encore vers nulle part... 327 00:26:37,138 --> 00:26:40,433 j'essaie juste de rester en vie. 328 00:26:40,517 --> 00:26:45,188 Et tout le monde après toi, vouloir te tuer pour avoir cet argent. 329 00:26:45,271 --> 00:26:51,486 Et Jesse, parfois la nuit quand il fait froid et qu'il pleut... 330 00:26:51,569 --> 00:26:54,572 Je me réveille en pleurant... 331 00:26:54,614 --> 00:26:57,659 parce que dans un rêve je t'ai vu gisant mort dans la boue. 332 00:26:59,202 --> 00:27:01,788 Oh, Jesse, j'ai tellement peur. 333 00:27:06,376 --> 00:27:10,839 Tu es la seule pour qui ça compte, Zee, d’une manière ou d’une autre. 334 00:27:10,922 --> 00:27:13,633 Tu es le seul ça veut dire n'importe quoi pour moi. 335 00:27:15,176 --> 00:27:19,097 Je sais que c'était une chose stupide venir ici, mais... 336 00:27:19,222 --> 00:27:22,600 Je n'ai jamais su à quel point Je voulais te voir... 337 00:27:22,726 --> 00:27:24,686 jusqu'à ce que je te voie. 338 00:27:31,192 --> 00:27:35,155 Le jour le plus blâmé l'indignation toujours- 339 00:27:35,238 --> 00:27:38,324 - Salut, Horace Greeley. - Bonjour, Will. 340 00:27:41,536 --> 00:27:44,289 - Je pensais que tu étais- - Je l'étais. 341 00:27:44,414 --> 00:27:46,791 Est-ce que Zee est à l'intérieur ? 342 00:27:46,875 --> 00:27:48,877 Eh bien, elle est- 343 00:27:48,960 --> 00:27:52,213 - Soir, Zee. - Bonsoir, Will. je pensais tu es sorti avec le groupe. 344 00:27:52,255 --> 00:27:54,841 Je l'ai fait. Je viens de rentrer. 345 00:27:54,966 --> 00:27:57,177 L'avez-vous attrapé ? 346 00:28:01,181 --> 00:28:03,808 Euh, c'est M. Howard, Will. 347 00:28:03,933 --> 00:28:06,603 M. Thomas Howard, un vieil ami à nous. 348 00:28:06,728 --> 00:28:08,855 C'est les États-Unis Marshall, M. Wright. 349 00:28:08,938 --> 00:28:11,191 - Comment allez-vous, M. Howard ? - Comment vas-tu? 350 00:28:11,316 --> 00:28:14,194 - Euh, M. Howard vient de St. Louis. - Oui? 351 00:28:14,277 --> 00:28:16,446 Je vivais à Saint-Louis. 352 00:28:16,571 --> 00:28:19,699 Euh, quelle affaire êtes-vous partant, M. Howard ? 353 00:28:19,824 --> 00:28:23,119 Des armes à feu. Armes à feu et chevaux. 354 00:28:23,244 --> 00:28:27,290 Des fusils et des chevaux, hein ? Non, nous ne l'avons pas attrapé. 355 00:28:27,415 --> 00:28:30,460 Tu n'as pas pu trouver de blanc éléphant par une nuit comme celle-ci. 356 00:28:30,585 --> 00:28:33,088 Zee connaissait Jesse James. Elle vous l'a déjà dit ? 357 00:28:33,171 --> 00:28:37,217 Ils ont en quelque sorte grandi ensemble. Elle m'a dit tellement, j’ai presque l’impression de le connaître moi-même. 358 00:28:37,342 --> 00:28:40,553 - Tu fais? - De bons biscuits. Tu les fais, Zee ? 359 00:28:40,637 --> 00:28:42,681 Euh, euh-huh. 360 00:28:42,806 --> 00:28:45,266 Essayez-en un, M. Howard. 361 00:28:49,312 --> 00:28:51,981 Je ne veux pas dire que nous je ne suis pas après lui, tu comprends. 362 00:28:52,065 --> 00:28:55,068 Je suis toujours un agent de la paix. Si jamais nous nous rencontrons... 363 00:28:55,193 --> 00:28:58,446 au bon endroit, ce sera juste moi ou lui, l'un ou l'autre. 364 00:28:58,571 --> 00:29:01,700 Oui, je, euh- je comprends. 365 00:29:01,825 --> 00:29:06,788 Ce que j'espère, c'est qu'il le fera arrête de déconner dans mon quartier ou bien reste hors de mon chemin. 366 00:29:06,913 --> 00:29:10,208 Parce que ça sauvera Zee certains font mal de toute façon. 367 00:29:10,333 --> 00:29:12,627 Vous connaissez votre travail, je suppose. 368 00:29:12,752 --> 00:29:14,713 je le sais, et je suis bon dans ce domaine. 369 00:29:14,838 --> 00:29:17,298 Je suis tout aussi bon dans mon travail comme il est chez lui. 370 00:29:17,382 --> 00:29:21,428 C'est pourquoi la prochaine fois, soit je vais exploser lui arrache la tête, ou il va exploser la mienne. 371 00:29:21,553 --> 00:29:23,930 J'ai, euh, une petite affaire sur la route un morceau. 372 00:29:24,055 --> 00:29:26,891 Prends-moi environ une heure. Peut-être que je le ferai revenez plus tard si votre lumière est allumée. 373 00:29:27,017 --> 00:29:29,019 - Très bien, Will. - Bonne nuit, Horace Greeley. 374 00:29:29,060 --> 00:29:32,063 Euh, hein ? Oh, bonne nuit, Will. 375 00:29:32,188 --> 00:29:36,484 Je, euh, ne m'attends pas Je te reverrai. 376 00:29:36,609 --> 00:29:40,071 Non, je ne m'y attendais pas. 377 00:29:40,196 --> 00:29:42,240 Prends soin de toi. 378 00:29:51,249 --> 00:29:54,794 Tu as une meilleure note de droit qu'avant. 379 00:29:54,919 --> 00:29:57,672 Ne perds pas de temps, Jesse. Allez-y maintenant. 380 00:29:59,549 --> 00:30:01,676 Je pense que je ferais mieux allez par là. 381 00:30:04,721 --> 00:30:07,766 Allez-vous éteindre cette lumière ? Je ne veux pas être une cible. 382 00:30:07,891 --> 00:30:10,477 Oui. 383 00:30:17,233 --> 00:30:19,194 Zee. 384 00:30:39,255 --> 00:30:41,716 Est-ce pour cela tu ne m'épouseras pas ? 385 00:30:44,135 --> 00:30:46,471 Je n'y peux rien, Will. 386 00:30:56,648 --> 00:31:00,068 Eh bien, chargeons-le sur un cheval et emmenez-le en ville. 387 00:31:15,625 --> 00:31:19,045 Hé, l'un de vous les gars viens ici et donne-moi un coup de main. 388 00:31:19,129 --> 00:31:22,048 Éloignez-vous du chemin, vous les jeunes. Ce n'est pas un endroit pour toi. 389 00:31:22,173 --> 00:31:24,342 Passez de l'autre côté. 390 00:31:24,426 --> 00:31:26,928 - Est-ce que... c'est- - No, ma'am. 391 00:31:27,012 --> 00:31:29,973 We didn't get the jackpot this time. 392 00:31:30,056 --> 00:31:32,142 They keep on running up that price... 393 00:31:32,267 --> 00:31:34,769 one of Jesse's own men's liable to take a shot at him. 394 00:31:34,894 --> 00:31:38,023 Ouais. Some of them fellas would scalp their own ma... 395 00:31:38,106 --> 00:31:40,400 for a lot less than $5,000. 396 00:31:42,944 --> 00:31:45,363 Let him down on this side. 397 00:31:55,415 --> 00:31:57,917 Are you really as pretty as I think you are? 398 00:31:58,043 --> 00:32:01,129 Oh, Jesse, read this. Read it! 399 00:32:04,341 --> 00:32:06,968 Will arranged it. I asked him to. 400 00:32:08,386 --> 00:32:11,139 - I can't do that, Zee. - Pourquoi pas? 401 00:32:11,264 --> 00:32:15,226 L- Je fais confiance à Will, mais- 402 00:32:15,352 --> 00:32:19,773 He's given his word. He's promised. Il verra que tout se passe bien. 403 00:32:19,898 --> 00:32:23,026 Jesse, écoute. Ce n'est pas seulement maintenant... 404 00:32:23,109 --> 00:32:25,153 même si c'est déjà assez grave. 405 00:32:25,278 --> 00:32:27,864 C'est ce qui se passe qui vous arrive. 406 00:32:27,947 --> 00:32:31,618 À l'intérieur de toi. Vous comprenez? 407 00:32:31,743 --> 00:32:34,537 Je veux dire, en ce moment tu es un héros... 408 00:32:34,621 --> 00:32:37,665 pour toi et beaucoup des autres aussi. 409 00:32:37,749 --> 00:32:41,461 C'est un combat dans lequel tu es, et c'est le chemin de fer qui l'a lancé. 410 00:32:41,586 --> 00:32:44,756 Mais ça ne va pas durer, Jesse. 411 00:32:44,839 --> 00:32:47,842 Plus tu as de chance, pire ce sera. 412 00:32:47,967 --> 00:32:50,845 Tir et vol. Ça va entrer dans ton sang, Jesse. 413 00:32:50,929 --> 00:32:55,684 Tu deviendras comme un loup, je le fais juste parce que c'est ta nature. 414 00:32:55,767 --> 00:32:59,562 Ce sera ton appétit pour tirer et voler... 415 00:33:01,064 --> 00:33:04,359 jusqu'à ce que quelque chose t'arrive. 416 00:33:04,484 --> 00:33:07,737 Et si jamais quelque chose ça t'est arrivé, Jesse... 417 00:33:07,821 --> 00:33:10,782 ce serait comme si c'était le cas ça m'arrive aussi. 418 00:33:12,409 --> 00:33:15,662 Oh, chérie, il n'y a qu'une seule issue. 419 00:33:15,787 --> 00:33:19,374 Entrez. Abandonnez. 420 00:33:19,457 --> 00:33:22,669 Permettez-moi de reprendre mon souffle. 421 00:33:29,926 --> 00:33:34,264 Je ne peux pas, Zee. Je deviendrais fou en prison. 422 00:33:35,974 --> 00:33:39,102 L- Je ne pouvais pas le faire. 423 00:33:39,185 --> 00:33:41,730 Mais si nous partions maintenant... 424 00:33:41,855 --> 00:33:44,566 C'est tout ce qu'il y a à dire, Jesse. 425 00:33:46,985 --> 00:33:48,987 Au revoir. 426 00:33:49,070 --> 00:33:51,656 - Mais, Zee, s'il te plaît ! - Bonne chance. 427 00:34:03,543 --> 00:34:06,046 Zee, tu as dit que tu attendrais. 428 00:34:06,129 --> 00:34:08,131 Quel que soit le temps que cela a pris. 429 00:34:08,214 --> 00:34:10,717 Eh bien, voudriez-vous épouse-moi maintenant, avant ? 430 00:34:10,842 --> 00:34:13,428 Aujourd'hui, si tu le veux. 431 00:34:13,511 --> 00:34:15,930 Alors c'est comme ça, je suppose. 432 00:34:16,014 --> 00:34:18,016 Le seul moyen. 433 00:34:55,303 --> 00:34:59,474 Et puis le fils prodigue... 434 00:34:59,599 --> 00:35:02,852 rentrer à la maison chez sa mère et son père. 435 00:35:05,897 --> 00:35:08,817 Bienvenue, frères et sœurs. 436 00:35:08,942 --> 00:35:10,902 Merci, monsieur. 437 00:35:11,027 --> 00:35:13,405 Asseyez-vous. 438 00:35:13,530 --> 00:35:16,032 Trouvez simplement une place n’importe où. 439 00:35:18,034 --> 00:35:20,078 Pourrions-nous nous marier ? 440 00:35:24,791 --> 00:35:27,293 - Hein? - Euh, marié. 441 00:35:27,419 --> 00:35:29,838 Vous ne vous enfuyez pas, n'est-ce pas ? 442 00:35:29,963 --> 00:35:32,298 - Comment ça ? - Oh non, monsieur. Je suis adulte. 443 00:35:32,424 --> 00:35:34,759 Nous sommes un peu pressés, si cela ne vous dérange pas. 444 00:35:34,884 --> 00:35:37,303 - Oh, euh, vos frères ? - Je n'ai pas de frères. 445 00:35:37,387 --> 00:35:40,807 - Désolé. Comment t'appelles-tu, sœur ? - Zerelda Cobb. 446 00:35:40,932 --> 00:35:43,351 - Et le tien, fils ? - Jesse Woodson James. 447 00:35:43,393 --> 00:35:47,313 Jesse Wood- Jesse James ! 448 00:35:47,397 --> 00:35:48,898 - Merci Seigneur ! - Asseyez-vous. 449 00:35:48,982 --> 00:35:51,317 Oui, monsieur, et nous ne le faisons pas je ne veux aucun problème. 450 00:35:51,401 --> 00:35:53,528 Inquiéter? Pourquoi, mon fils... 451 00:35:53,611 --> 00:35:57,574 tu es le bienvenu comme la pluie sur les fleurs. 452 00:35:57,657 --> 00:36:02,746 Tu te rends compte, mon garçon, que j'avais une ferme donnant 900 boisseaux de maïs... 453 00:36:02,871 --> 00:36:05,832 jusqu'à ce chemin de fer me l'avait pris ? 454 00:36:05,874 --> 00:36:11,004 Eh bien, j'avais abandonné la prédication et j'étais vivre honnêtement de la terre... 455 00:36:11,087 --> 00:36:16,301 jusqu'à ce chemin de fer qui a changé de jour m'a escroqué hors de chez moi. 456 00:36:16,426 --> 00:36:20,180 - Nous aussi, M. James. - Bon sang, mon fils... 457 00:36:20,305 --> 00:36:23,183 tu sais J'avais une grande maison... 458 00:36:23,266 --> 00:36:26,394 deux granges, trois dépendances... 459 00:36:26,478 --> 00:36:31,399 jusqu'à ce que ce soit un doré le chemin de fer m'a "honswoggled" ? 460 00:36:31,483 --> 00:36:33,777 Amen. Amen. 461 00:36:33,860 --> 00:36:37,030 D'accord. Nous sommes réunis ici... 462 00:36:37,113 --> 00:36:41,034 rejoindre Zerelda Cobb et Jesse Woodson James... 463 00:36:41,076 --> 00:36:43,244 dans les obligations du saint mariage. 464 00:36:50,960 --> 00:36:54,130 - Salut, Jesse. - Salut, Will. 465 00:36:54,255 --> 00:36:57,592 Je, euh, je suppose que Zee expliqué les choses. 466 00:36:57,676 --> 00:37:00,553 Elle a dit qu'ils étaient prêt à aller léger. 467 00:37:00,595 --> 00:37:03,598 De la façon dont ils parlent, ils sont si heureux de se débarrasser de toi... 468 00:37:03,723 --> 00:37:06,518 ils sont susceptibles de vous faire un conducteur sur la route. 469 00:37:06,601 --> 00:37:08,853 - Que penses-tu que je vais avoir ? - Deux, trois ans. 470 00:37:08,978 --> 00:37:11,940 Peut-être cinq. Ce ne sera pas grand-chose. Tout ce qu'ils vous accusent... 471 00:37:12,065 --> 00:37:15,568 est ce petit vieux dépôt à Pine Hills que vous avez renversé en avril dernier. 472 00:37:15,694 --> 00:37:18,655 Celui-là, ils ont eu des preuves. 473 00:37:18,738 --> 00:37:21,533 je suis très obligé pour tout ce que tu as fait. 474 00:37:21,658 --> 00:37:23,618 N'en parlez pas. 475 00:37:25,578 --> 00:37:27,580 On y va ? 476 00:37:46,224 --> 00:37:49,894 Est-ce que tout va bien, Jesse ? 477 00:37:50,020 --> 00:37:51,980 Jessé ! 478 00:38:06,703 --> 00:38:09,622 - Salut, Jesse. - Salut. 479 00:38:09,748 --> 00:38:13,293 - Salut, Jesse. - Juge. Majeur. 480 00:38:13,418 --> 00:38:15,378 Jessé. 481 00:38:17,464 --> 00:38:19,716 Tu n'as plus d'armes sur toi, n'est-ce pas ? 482 00:38:19,799 --> 00:38:21,801 - Non. - Très bien. 483 00:38:21,885 --> 00:38:24,095 - Tu fais ce qui est sage, mon fils. - Vraiment ? 484 00:38:24,220 --> 00:38:27,891 Le juge Mathews va juger votre cas, fils. Vous pouvez lui faire confiance, d'accord. 485 00:38:27,974 --> 00:38:30,310 Mon objectif est d'y aller aussi léger comme la loi le permet. 486 00:38:30,435 --> 00:38:32,645 Quand tu sors, l’ardoise sera propre. 487 00:38:32,729 --> 00:38:35,315 - Le passé sera entièrement oublié. - Merci, juge. 488 00:38:35,398 --> 00:38:38,735 - Eh bien, Jesse, si tu es prêt. - Eh bien, je- 489 00:38:41,196 --> 00:38:43,740 Très bien, Jesse. Poursuivre. 490 00:38:50,163 --> 00:38:52,874 Tu n'es pas inquiet, et toi, gamin ? 491 00:38:52,999 --> 00:38:55,377 - Je pourrais le faire sur ma tête. - Bon garçon. 492 00:39:02,592 --> 00:39:05,804 Oh, ma chérie. Ma femme. 493 00:39:05,929 --> 00:39:07,889 Mon mari. 494 00:39:11,601 --> 00:39:15,647 Oh, je suis fier de toi, chérie. Fier de toi. 495 00:39:17,982 --> 00:39:20,819 Au revoir, Zee. Au revoir. 496 00:39:28,451 --> 00:39:30,412 J'attendrai. 497 00:40:06,489 --> 00:40:09,034 Oui Monsieur. Vous pouvez entrer directement. 498 00:40:12,412 --> 00:40:16,249 - M. James ? - Oh. 499 00:40:16,374 --> 00:40:19,127 Je suis M. McCoy, président du chemin de fer. 500 00:40:19,210 --> 00:40:21,588 Ah, oui. je sais qui vous êtes, M. McCoy. 501 00:40:21,713 --> 00:40:25,717 Je veux juste vous souhaiter la bienvenue et vous dire comme je suis heureux de vous voir ici en prison. 502 00:41:01,711 --> 00:41:04,798 - À partir de là- - C'est quoi toutes ces histoires de soldats ? 503 00:41:04,881 --> 00:41:07,342 Oh, c'est M. Wright, agent de la paix ici. 504 00:41:07,467 --> 00:41:10,178 - M. Clarke, le procureur de l'État. - Comment vas-tu? Bien? 505 00:41:10,303 --> 00:41:13,056 Eh bien, nous allons essayer de nous accrocher notre ami sans foi ni loi, bien sûr. 506 00:41:13,139 --> 00:41:15,308 Avant ou après le procès ? 507 00:41:15,433 --> 00:41:19,104 - Eh bien, la peine pour meurtre est la mort. - Ce n'était pas l'idée. 508 00:41:19,187 --> 00:41:22,190 - L'idée ? - Ce n'était pas ton idée m'a donné, James ou la fille. 509 00:41:22,315 --> 00:41:26,236 Maintenant, mets les choses au clair, Wright. Quand tu as affaire à un criminel, tout est permis- 510 00:41:26,361 --> 00:41:28,363 tout ce qui pourrait le piéger. 511 00:41:28,405 --> 00:41:30,573 James est un voleur et un meurtrier... 512 00:41:30,657 --> 00:41:33,368 le bandit le plus notoire et hors-la-loi en Amérique. 513 00:41:33,451 --> 00:41:38,248 Il a brûlé ma propriété, volé mes trains et j'ai dissuadé les gens de monter dans mes voitures. 514 00:41:38,331 --> 00:41:41,543 Il y a trois ans, J'ai juré qu'il serait pendu pour ce qu'il a fait... 515 00:41:41,668 --> 00:41:44,879 et par le Tout-Puissant il va être pendu. 516 00:41:44,963 --> 00:41:47,298 Ce n'est toujours pas ainsi les choses se font ici. 517 00:41:47,424 --> 00:41:50,343 - Vous êtes un agent de la paix, n'est-ce pas ? - Mais pas une mouffette. 518 00:41:50,468 --> 00:41:53,763 - Avez-vous expliqué tout cela au juge Mathews ? - Ce ne sera pas nécessaire, mon garçon. 519 00:41:53,805 --> 00:41:56,141 Il a été remplacé par le juge Rankin de Saint-Louis... 520 00:41:56,266 --> 00:41:59,728 qui n'est pas si sentimental à propos des voleurs de train. 521 00:41:59,811 --> 00:42:02,605 Il arrive ce soir. Le procès a lieu demain matin. 522 00:42:02,731 --> 00:42:06,735 - Autre chose ? - Un joli cadre, hein ? 523 00:42:06,818 --> 00:42:09,070 Et pendant que nous sommes à ce sujet, Marshall... 524 00:42:09,237 --> 00:42:12,907 ce serait peut-être mieux pour toi si tu abandonnais ce rôle d'avocat de la défense... 525 00:42:13,033 --> 00:42:15,035 et tu t'es confiné aux devoirs de votre charge. 526 00:42:15,118 --> 00:42:18,913 - Qui, moi ? - Toute interférence de votre part- 527 00:42:19,039 --> 00:42:21,958 - Ce n'est pas de moi que tu dois t'inquiéter. - Que veux-tu dire? 528 00:42:22,083 --> 00:42:25,045 Supposons que Jesse je ne veux pas être pendu. 529 00:42:32,510 --> 00:42:34,971 Roy, arrête la presse. 530 00:42:35,055 --> 00:42:37,474 Prenez un nouvel éditorial sur les présidents des chemins de fer. 531 00:42:37,599 --> 00:42:40,185 - Oui Monsieur. - Paragraphe. 532 00:42:40,310 --> 00:42:44,981 Si jamais nous devons avoir une loi et de l'ordre en Occident... 533 00:42:45,065 --> 00:42:50,236 la première chose que nous devons faire c'est éliminer tous les présidents des chemins de fer... 534 00:42:50,320 --> 00:42:52,447 et tu les abattras comme des chiens. 535 00:42:52,572 --> 00:42:54,574 - Paragraphe. - Où est Zee ? 536 00:42:54,699 --> 00:42:57,494 - Où étais-tu ? - Jusqu'à Pine Ridge. Où est Zee? 537 00:42:57,577 --> 00:42:59,579 -Zé ? Elle est sortie. - Où ? 538 00:42:59,704 --> 00:43:03,291 Eh bien, elle est partie- 539 00:43:03,375 --> 00:43:06,419 Je ne voudrais pas que ça disparaisse plus loin, tu comprends ? 540 00:43:06,544 --> 00:43:09,839 - Je comprends. - Eh bien, elle est partie pour les collines. 541 00:43:09,964 --> 00:43:12,676 - Seul? - Pas vraiment seul. 542 00:43:12,801 --> 00:43:17,889 Elle était guidée par un sombre nommé Pinkie sur une mule nommée Stinky. 543 00:43:18,014 --> 00:43:19,974 Je vois. 544 00:43:21,935 --> 00:43:22,936 Waouh. 545 00:43:22,977 --> 00:43:23,895 Waouh. 546 00:43:32,153 --> 00:43:35,365 - Arrêtez ! Qui y va ? - C'est moi- Pinkie. 547 00:43:35,448 --> 00:43:37,784 Très bien, Pinkie. Que veux-tu? 548 00:43:37,909 --> 00:43:41,287 - J'ai reçu une lettre ici pour M. McCoy. - Donne-moi. 549 00:43:41,413 --> 00:43:44,249 - Une lettre pour M. McCoy ! - Êtes-vous sûr qu'il l'aura, monsieur ? 550 00:43:44,374 --> 00:43:46,292 - Il l'aura. - Oui Monsieur. 551 00:43:46,418 --> 00:43:49,546 - Pour M. McCoy. - M. McCoy. 552 00:43:49,671 --> 00:43:51,631 Pour M. McCoy. 553 00:43:51,756 --> 00:43:54,926 Nous voulons que le procès commence le plus tôt possible. 554 00:43:58,888 --> 00:44:02,308 Juge, lisez ceci. 555 00:44:08,773 --> 00:44:11,359 Écouter. 556 00:44:11,484 --> 00:44:15,530 "M. McCoy, si Jesse n'est pas Je suis sorti de prison à minuit... 557 00:44:15,613 --> 00:44:18,700 J'arrive et je le récupère. Franck James." 558 00:44:21,286 --> 00:44:23,621 Eh bien, cela nous donne une heure et demie. 559 00:44:23,705 --> 00:44:26,541 Il a du culot ! 560 00:44:27,917 --> 00:44:29,919 Qu'est-ce qui t'arrive ? 561 00:44:30,003 --> 00:44:32,005 - C'est cette note. - Et alors ? 562 00:44:32,088 --> 00:44:35,050 Je ne sais pas si vous messieurs je le sais ou non, mais bon... 563 00:44:35,175 --> 00:44:37,218 ces deux garçons James fait des choses. 564 00:44:37,344 --> 00:44:40,930 - Vers quoi conduis-tu ? - Je connais Frank James depuis longtemps. 565 00:44:40,972 --> 00:44:44,893 Quand il dit qu'il a l'intention de faire quelque chose, il est susceptible d'être sur le point de le faire. 566 00:44:44,976 --> 00:44:47,187 Maintenant, que diable tu penses qu'il peut le faire ? 567 00:44:47,312 --> 00:44:49,981 Il dit qu'il va prendre Jesse, sors d'ici. 568 00:44:50,065 --> 00:44:53,026 J'aimerais qu'il l'essaye. Nous l'attraperions aussi. 569 00:44:53,151 --> 00:44:55,570 Bien sûr que nous le ferions. Tu es fou. 570 00:44:55,653 --> 00:44:58,323 C'est un homme puissant, Frank l'est. 571 00:45:08,667 --> 00:45:10,627 Bonjour. 572 00:45:10,752 --> 00:45:13,922 Avez-vous entendu parler de cette note ridicule ? 573 00:45:14,047 --> 00:45:17,008 - Le mot s'est répandu. - Tu veux dire que tout le monde est au courant ? 574 00:45:17,050 --> 00:45:22,013 Tous ceux que j'ai rencontrés. Ils le considèrent tous comme une situation très intéressante. 575 00:45:22,138 --> 00:45:25,308 Intéressant? Eh bien, c'est absurde. 576 00:45:25,433 --> 00:45:28,478 Qu'en pensent quelques-uns que peuvent faire les bandits en haillons ? 577 00:45:28,603 --> 00:45:30,939 Ne savent-ils pas c'est une prison en brique... 578 00:45:31,064 --> 00:45:33,733 encerclé et gardé par des soldats américains ? 579 00:45:33,858 --> 00:45:37,153 Ne savent-ils pas que nous pourrions garder cette prison contre une armée de hors-la-loi ? 580 00:45:37,278 --> 00:45:40,699 Ils le font. C'est quoi ça rend ça tellement intéressant. 581 00:45:40,824 --> 00:45:43,910 Mais ils savent aussi que les deux garçons James sont fermement ancrés dans leurs habitudes. 582 00:45:44,035 --> 00:45:46,913 - Un ensemble puissant. - C'est ce que je lui ai dit. 583 00:45:46,996 --> 00:45:50,500 Ne t'ai-je pas dit de te taire ? Combien de députés avez-vous ? 584 00:45:50,583 --> 00:45:54,421 Six de garde, mais je pourrais prêter serment autant d'autres que vous le souhaitez. 585 00:45:54,546 --> 00:45:56,506 C'est ça. C'est ce que nous ferons. 586 00:45:56,631 --> 00:45:59,259 Nous n'attendrons pas le coquin. Nous allons sortir et le chercher. 587 00:45:59,384 --> 00:46:02,470 - On pourrait essayer. - Tu crois qu'il viendra vraiment ? 588 00:46:02,595 --> 00:46:06,933 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Oh, bien sûr. Il ne tromperait pas autour d'une chose comme ça. 589 00:46:07,017 --> 00:46:10,270 - Il est probablement en route maintenant. - Eh bien, ne perdons pas de temps. 590 00:46:10,353 --> 00:46:13,106 Jure sur des hommes bons et entoure la ville. 591 00:46:13,231 --> 00:46:15,817 Dis-leur de l'emmener mort ou vivant. 592 00:46:15,942 --> 00:46:18,319 Dis-leur de tirer en premier et posez des questions plus tard. 593 00:46:18,403 --> 00:46:21,698 - Dis-leur- - Est-ce que je vous dis comment gérer votre chemin de fer ? 594 00:46:21,781 --> 00:46:25,493 - Que veux-tu dire? - N'essayez pas de me dire comment prendre un homme. 595 00:46:25,577 --> 00:46:29,581 Juste une minute, Marshall. Où vas-tu? 596 00:46:29,706 --> 00:46:33,168 - Je vais prêter serment à des hommes bien. - Attendez. Je vais avec toi. 597 00:46:33,251 --> 00:46:36,254 je ne suis pas une mauvaise main à choisir moi-même des hommes. 598 00:46:36,379 --> 00:46:39,215 Quoi que tu dises, cap, c'est exactement ce que je vais faire. 599 00:46:39,299 --> 00:46:41,468 Renvoyez tous vos hommes. Couvrez toute la ville. 600 00:46:41,593 --> 00:46:43,553 C'est tout à fait situation ridicule.... 601 00:46:43,678 --> 00:46:45,889 mais par Crikey, je ne le suis pas je vais prendre tous les risques. 602 00:46:45,972 --> 00:46:47,807 Ensemble puissant et puissant. 603 00:46:51,478 --> 00:46:51,728 Cinq dollars. Un contre trois, il le fera. 604 00:46:51,770 --> 00:46:54,314 Cinq dollars. Un contre trois, il le fera. 605 00:46:54,397 --> 00:46:59,527 Dix dollars, il ne le fera pas. Douze dollars, même argent, de toute façon. 606 00:46:59,611 --> 00:47:02,822 J'ai 10 $, un à cinq... 607 00:47:02,947 --> 00:47:06,743 que Frank James va mordre M. McCoy dans la jambe. 608 00:47:09,621 --> 00:47:12,916 Barman! 609 00:47:15,877 --> 00:47:18,880 Messieurs! Je veux des députés... 610 00:47:19,005 --> 00:47:23,176 quelques députés volontaires, qui doit être capable de tirer droit la première fois... ou bien. 611 00:47:23,301 --> 00:47:26,096 - Pour Frank ? - Pour celui que je dis. 612 00:47:26,137 --> 00:47:28,390 Mais si quelqu'un a un côté mercenaire... 613 00:47:28,515 --> 00:47:32,227 M. McCoy parle ici de doubler le pot pour celui qui sonne la cloche. 614 00:47:32,352 --> 00:47:35,021 - Dix mille dollars ? - Très bien, les garçons. 615 00:47:35,146 --> 00:47:38,191 Faire la queue au bar pour que nous puissions vous voir. 616 00:47:38,316 --> 00:47:41,403 Toi et toi. Ed, tu vas bien. Bill, viens là-bas. 617 00:47:41,528 --> 00:47:45,073 Toi et toi et toi et toi. 618 00:47:45,198 --> 00:47:48,034 - Charlie, tu es un homme bien avec une arme. - Je ne l'aime pas. 619 00:47:48,118 --> 00:47:50,912 - Qu'est-ce qu'il a, ce grand gars ? - Rien à ma connaissance. 620 00:47:51,037 --> 00:47:53,498 - Alors lui. - D'accord. Et toi. 621 00:47:53,623 --> 00:47:56,751 - Et ces deux-là. - D'accord. Vous êtes le médecin. 622 00:47:56,876 --> 00:48:01,548 Très bien, les hommes. Fais-moi face, levez la main droite et prêtez serment. 623 00:48:01,673 --> 00:48:04,092 Montez un peu plus haut. Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 624 00:48:04,217 --> 00:48:06,594 sept, huit, neuf, 10, 11, 12, 13- 625 00:48:50,096 --> 00:48:52,349 Chasse à l'oie sauvage. 626 00:48:52,474 --> 00:48:57,270 Peu importe combien il en amène. Il ne pourra pas entrer ville, encore moins ce bâtiment. 627 00:48:57,354 --> 00:49:00,106 - C'est du bluff. - Eh bien, il est midi. 628 00:49:00,231 --> 00:49:03,651 - Rien ne s'est passé- - Toi ! 629 00:49:03,777 --> 00:49:07,489 - Vous- - Je n'ai pas pu m'en empêcher. je suis juste nerveux. C'est tout. 630 00:49:07,614 --> 00:49:11,117 Frank a dit qu'il allait te donner jusqu'à midi pour laisser sortir Jesse... 631 00:49:11,201 --> 00:49:13,203 et s'il n'était pas sorti à ce moment-là- 632 00:49:15,455 --> 00:49:17,582 - C'est Jesse. - Eh bien, arrête-le ! 633 00:49:17,707 --> 00:49:20,210 Je vais l'arrêter, mais cela ne servira à rien. 634 00:49:20,335 --> 00:49:22,545 C'est absolument certain Frank arrive maintenant. 635 00:49:22,671 --> 00:49:26,841 Et Jesse le ressent. C'est comme ça que sont ces garçons. 636 00:49:30,970 --> 00:49:36,059 Peu importe ce qui arrive ce soir-incendie ou inondation- 637 00:49:36,142 --> 00:49:40,939 Je vais avoir cet homme viré demain. 638 00:49:49,739 --> 00:49:53,034 Majeur! Zé! Ils l'ont eu ! 639 00:49:53,118 --> 00:49:56,079 - Franck ? - Ouais. Ils l'ont attaqué dans les bois. 640 00:49:56,162 --> 00:49:58,707 - OMS? Qui l'a eu ? - Deux d'entre eux sont des députés. 641 00:49:58,832 --> 00:50:03,420 Oh, ils sont dorés, foutus, députés brûlés! 642 00:50:03,503 --> 00:50:05,505 - Roy ! - Oui Monsieur. 643 00:50:11,344 --> 00:50:16,516 Ah, je veux juste remercier les jeunes hommes pour avoir simplifié l'un de nos pires problèmes. 644 00:50:16,599 --> 00:50:19,352 Emmenez-le là-dedans. 645 00:50:23,732 --> 00:50:26,818 Je suis vraiment désolé, Frank. Des armes sur vous ? 646 00:50:26,901 --> 00:50:31,781 - J'ai compris. - Je ne cherchais certainement pas ça. Allez, mon fils. 647 00:50:31,865 --> 00:50:33,700 Franc. 648 00:50:40,665 --> 00:50:43,168 - Désolé. - Tout va bien, Marshall. 649 00:50:45,003 --> 00:50:47,964 Tu comprends que ce n'est pas rien de ce que je fais. 650 00:50:48,048 --> 00:50:50,300 Je veux juste toi et Jesse pour savoir... 651 00:50:50,383 --> 00:50:54,304 que tout l'honneur et le crédit de cette victoire de la loi et de l'ordre revient à M. McCoy. 652 00:50:54,387 --> 00:50:57,432 - Nous comprenons. - C'est tout, Marshall ? 653 00:50:57,557 --> 00:50:59,642 C'est tout. Merci. 654 00:50:59,768 --> 00:51:02,437 Sortez d'ici. 655 00:51:02,562 --> 00:51:04,939 Sortez et restez dehors. 656 00:51:05,023 --> 00:51:08,234 Pour un agent de la paix, votre attitude a été incroyable... 657 00:51:08,318 --> 00:51:12,405 et ne doutez pas que cela sera signalé au gouverneur demain. 658 00:51:12,530 --> 00:51:15,492 Tu veux dire, tu ne voudras pas de moi plus ce soir ? 659 00:51:15,617 --> 00:51:18,161 Ni ce soir ni n'importe quel autre jour ou nuit. 660 00:51:18,286 --> 00:51:20,288 - C'est officiel ? - C'est. 661 00:51:20,372 --> 00:51:23,416 Désolé, Will. Nous n'avons pas visé pour vous faire passer un baril. 662 00:51:23,541 --> 00:51:25,502 Oublie ça, mon fils. La façon dont je pense... 663 00:51:25,585 --> 00:51:29,172 ce tonneau va être très rempli avant la fin de cette nuit. 664 00:51:29,297 --> 00:51:31,508 Bonne nuit à tous. 665 00:51:32,926 --> 00:51:35,178 Bonne nuit, Marshall. 666 00:51:37,263 --> 00:51:40,100 Plutôt intelligent, n'est-ce pas ? 667 00:51:40,183 --> 00:51:43,144 - Vous n'auriez pas dû faire ça, M. McCoy. - Non? 668 00:51:43,269 --> 00:51:47,607 Tu n'aurais pas dû essayer de tromper Jesse et moi quand on te faisait confiance. 669 00:51:47,732 --> 00:51:51,319 - Vous auriez dû tenir parole. - Comment tu vas garder le tien ? 670 00:51:51,444 --> 00:51:54,489 - Monsieur? - Tu as dit que tu allais sortez Jesse d'ici. 671 00:51:54,572 --> 00:51:56,700 Mais je le suis. 672 00:52:01,037 --> 00:52:04,040 - Salut, Jesse. - C'est toi, Frank ? 673 00:52:04,165 --> 00:52:06,543 C'est moi. Ça va ? 674 00:52:06,626 --> 00:52:08,837 Tu es quelqu'un de cool. 675 00:52:08,962 --> 00:52:10,880 On s'entend très bien, Frank. 676 00:52:11,006 --> 00:52:15,427 Il sera heureux de vous voir aussi. 677 00:52:16,553 --> 00:52:18,513 Verrouille la porte, Tom. 678 00:52:18,638 --> 00:52:21,641 - Des soldats ! - Allez-y doucement, les garçons. 679 00:52:24,227 --> 00:52:28,064 Maintenant, détache-moi. Pas de bruit, tu comprends ? 680 00:52:31,192 --> 00:52:36,031 Nous ne cherchons pas à tuer une âme si nous pouvons l'aider, mais le premier homme qui crie- 681 00:52:36,156 --> 00:52:39,701 Tout ce que tu as à faire c'est de garder les mains levées et ta bouche fermée. 682 00:52:39,826 --> 00:52:42,078 Tout ira bien. 683 00:52:42,203 --> 00:52:45,206 Tu ne t'en sortiras jamais avec ça dans le monde. 684 00:52:45,331 --> 00:52:47,459 Je le savais et je vous l'ai dit. 685 00:52:49,878 --> 00:52:52,547 Poser. 686 00:52:55,884 --> 00:52:58,470 Allongez-vous ou soyez abattu. 687 00:53:05,226 --> 00:53:09,272 - Ce qui s'est passé? - M. McCoy a été assez gentil pour suppléer Tom et Hank. 688 00:53:09,397 --> 00:53:12,984 - Exprès ? - Je suppose qu'il n'avait pas de meilleur sens. 689 00:53:17,572 --> 00:53:19,616 Qu'est-ce que c'est? Un jeu ? 690 00:53:19,699 --> 00:53:22,118 Hommes adultes jouant par terre comme des enfants. 691 00:53:22,243 --> 00:53:25,288 - N'est-ce pas la vérité ? - Ils ne voudraient pas qu'il en soit autrement. 692 00:53:30,877 --> 00:53:32,921 Tu te souviens de ça ? 693 00:53:37,217 --> 00:53:39,219 Vous vous en souvenez ? 694 00:53:39,344 --> 00:53:43,390 Ne... Ne me tue pas. 695 00:53:43,515 --> 00:53:47,602 Non, je ne le suis pas. Pas avec une arme à feu. 696 00:53:47,686 --> 00:53:51,064 Mais, frère, Je vais t'inquiéter à mort. 697 00:53:52,691 --> 00:53:54,609 Maintenant, mâchez. 698 00:53:54,734 --> 00:53:58,863 Voyez quel goût ça a. Et avaler. 699 00:53:58,947 --> 00:54:01,324 Mâcher! 700 00:54:03,910 --> 00:54:06,788 Tu ressembles à un homme c'est du bon sens. 701 00:54:06,871 --> 00:54:08,998 Nommez-le, mon ami, et je le ferai. 702 00:54:09,124 --> 00:54:11,751 Tu le feras si tu ne veux pas ton pantalon plein de plomb. 703 00:54:11,835 --> 00:54:14,087 Tout ce que tu as à faire c'est de le nommer. 704 00:54:14,212 --> 00:54:17,632 Donnez-lui un verre d'eau dès que possible alors que nous allons le laver. 705 00:54:17,757 --> 00:54:21,845 Tout le monde est prêt ? Tout ce que tu as à faire c'est d'ouvrir cette porte et de reculer. 706 00:54:21,970 --> 00:54:24,973 - Tu n'es pas obligé de me dire de reculer. - Ne fais de mal à personne. 707 00:54:25,098 --> 00:54:28,852 N'oubliez pas de lancer quelques tours dans la rue juste pour le plaisir. 708 00:54:28,935 --> 00:54:31,146 Prêt? Ouvrez-le. 709 00:54:43,199 --> 00:54:46,453 Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 710 00:54:46,578 --> 00:54:49,831 Allez-y ! Poursuivez-les ! 711 00:54:51,833 --> 00:54:54,461 Poursuivez-les ! Allez! Tout le monde! 712 00:54:59,090 --> 00:55:02,635 - Au revoir, oncle Rufe. - Au revoir, chérie. 713 00:55:02,719 --> 00:55:04,971 Je ne vous en veux pas. 714 00:55:08,391 --> 00:55:12,312 Jesse a joué honnêtement. Il a fait tout ce qu'il avait promis. 715 00:55:12,354 --> 00:55:15,231 Alors tu dois garder votre part du marché. 716 00:55:15,357 --> 00:55:20,153 Et reste avec lui, chérie, parce que tu es le seul espoir qu'il y a pour lui. 717 00:55:20,236 --> 00:55:22,989 - Je vais rester, d'accord. - Mlle Zee ? 718 00:55:23,073 --> 00:55:25,325 Est-ce que nous tu as tout ? 719 00:55:25,450 --> 00:55:27,702 Oh, je- 720 00:55:27,827 --> 00:55:30,205 - Je pense que oui, Pinkie. - Oui. 721 00:55:30,288 --> 00:55:32,832 - Au revoir, oncle Rufus. - Au revoir, chérie. 722 00:55:32,916 --> 00:55:35,293 Allons-y. 723 00:56:19,379 --> 00:56:21,589 Allez, mon fils. Jouez à Poney Express. 724 00:57:17,520 --> 00:57:20,982 Eh bien, je suppose qu'ils le seront occupé là-bas pendant un moment. 725 00:57:52,222 --> 00:57:54,307 - Chéri! - Oh, Zee. 726 00:57:54,432 --> 00:57:56,518 Oh, chérie ! 727 00:57:56,559 --> 00:57:58,603 Chéri. 728 00:58:05,110 --> 00:58:07,153 Laisse-moi juste regarde-toi. 729 00:58:12,784 --> 00:58:16,579 Vous aimez les rideaux ? 730 00:58:16,705 --> 00:58:19,374 Eh bien, ils sont tout aussi jolis comme ils peuvent l'être. 731 00:58:19,499 --> 00:58:21,543 Je les ai faits. 732 00:58:23,795 --> 00:58:26,131 Oh, mon Dieu, Zee. L- 733 00:58:26,256 --> 00:58:29,384 Je ne m'attendais jamais avoir une maison aussi belle que celle-ci. 734 00:58:29,509 --> 00:58:33,138 - Je l'ai fait aussi. - "Que Dieu bénisse notre maison." 735 00:58:33,263 --> 00:58:35,724 C'est mieux que toi tu peux aller dans un magasin, Zee. 736 00:58:35,807 --> 00:58:38,518 - C'est aussi un très joli cadre. - Oh, c'est Pinkie qui a fait ça. 737 00:58:38,601 --> 00:58:42,022 - Oh? Bon travail, Pinkie. - Merci, M. Jesse. 738 00:58:42,147 --> 00:58:46,568 Oh, c'est sûr que ça va, Zee. L'endroit entier. 739 00:58:46,651 --> 00:58:49,612 Je suis tout aussi fier de toi comme je peux l'être. 740 00:58:49,696 --> 00:58:51,781 Git. 741 00:58:58,371 --> 00:59:01,708 Waouh. Bonjour! 742 00:59:07,589 --> 00:59:09,632 Bonjour. 743 00:59:12,052 --> 00:59:14,596 - Euh, soir, madame. - Bonne soirée. 744 00:59:14,679 --> 00:59:17,140 Je cherche les Wilson. Savez-vous où ils habitent ? 745 00:59:17,265 --> 00:59:19,309 Environ un mile sur la route. 746 00:59:19,434 --> 00:59:21,770 Merci, madame. Giddyap. 747 00:59:24,481 --> 00:59:26,524 - Paquet. - Oui. 748 00:59:26,649 --> 00:59:28,818 - Jessé. - Paquet. Nous sortons d'ici. 749 00:59:28,902 --> 00:59:31,446 - Mais ce n'était qu'un agriculteur. - Comment savez-vous? 750 01:00:34,801 --> 01:00:40,306 - Comment va-t-elle, Doc ? - Elle est faible, bien sûr, ce qui est seulement... 751 01:00:40,390 --> 01:00:44,185 - Vous êtes un ami de M. Howard, n'est-ce pas ? - Vous pourriez le dire. 752 01:00:44,310 --> 01:00:47,564 - As-tu une idée d'où il est ? - Il voyage beaucoup. 753 01:00:47,605 --> 01:00:50,859 - Vendeur ? - Euh, quelque chose comme ça. 754 01:00:50,984 --> 01:00:53,028 Tu peux lui dire pour moi... 755 01:00:53,153 --> 01:00:56,823 tout mari qui resterait à l'écart d'une femme dans un moment comme celui-ci... 756 01:00:56,948 --> 01:00:59,034 Je ne peux pas dire que j'ai une quelconque utilité pour lui. 757 01:00:59,159 --> 01:01:03,079 - Il y a beaucoup de choses dans ce que tu dis. - Vous pouvez monter, mais ne restez pas longtemps. 758 01:01:06,291 --> 01:01:09,127 N'est-ce pas le plus blâmé du jour... 759 01:01:09,252 --> 01:01:11,546 le petit con le plus mignon que jamais- 760 01:01:17,302 --> 01:01:23,224 Maintenant, chérie, tu ne dois pas blâmer Jesse pour ne pas être arrivé ici. 761 01:01:23,350 --> 01:01:27,354 Peut-être qu'il ne pouvait tout simplement pas partez, et, euh- 762 01:01:27,437 --> 01:01:30,440 - Ce n'est pas grave. - Eh bien, tu... 763 01:01:30,523 --> 01:01:33,526 Tu ne devrais pas ressentir c'est comme ça. 764 01:01:33,651 --> 01:01:35,695 Je n'y peux rien. 765 01:01:35,820 --> 01:01:39,157 Je suis trop fatigué pour m'en soucier. 766 01:01:43,078 --> 01:01:45,330 C'est ainsi ça l'est toujours. 767 01:01:47,332 --> 01:01:51,461 Nous vivons comme des animaux, animaux effrayés. 768 01:01:53,171 --> 01:01:57,092 Nous bougeons. Nous nous cachons. 769 01:01:57,217 --> 01:02:00,553 Nous n'osons pas sortir. 770 01:02:00,637 --> 01:02:03,014 Toute la journée et toute la nuit, nous venons de nous asseoir. 771 01:02:04,808 --> 01:02:07,185 Peur d'une ombre sur une fenêtre. 772 01:02:08,895 --> 01:02:12,315 Peur d'un pas sur un porche. 773 01:02:12,440 --> 01:02:14,484 Peur d'une porte qui s'ouvre. 774 01:02:16,569 --> 01:02:18,822 Et quand il est absent, c'est pire. 775 01:02:20,365 --> 01:02:22,951 Tout ce à quoi je peux penser c'est, est-il mort ? 776 01:02:23,076 --> 01:02:26,746 - Est-il mort dans la boue des bois ? - Chut. Chut, chut, chérie. 777 01:02:29,541 --> 01:02:34,004 Peut-être qu'il est mort maintenant. 778 01:02:34,087 --> 01:02:36,965 Oh, oncle Rufe, Je veux rentrer à la maison. 779 01:02:39,509 --> 01:02:43,263 Tu es à la maison, Zee. C'est ta maison, la tienne et celle de Jesse. 780 01:02:43,388 --> 01:02:47,892 Je veux dire à la maison avec toi, retour à la Liberté. 781 01:02:49,394 --> 01:02:52,355 - Tu m'emmèneras ? - Mais, chérie- 782 01:02:52,480 --> 01:02:56,568 C'est foutu, je- Mais Jesse a promis. 783 01:02:56,693 --> 01:02:59,487 Oh. Oui je sais. 784 01:03:00,905 --> 01:03:02,949 Et je le croyais. 785 01:03:04,409 --> 01:03:07,620 Mais il ne changerait jamais. 786 01:03:07,746 --> 01:03:11,499 Jesse sera un hors-la-loi tant qu'il vivra. 787 01:03:11,624 --> 01:03:13,668 Je le sais maintenant. 788 01:03:15,462 --> 01:03:17,547 Il est sauvage, Will. 789 01:03:17,672 --> 01:03:20,633 Il est comme un cheval tu ne peux pas casser. 790 01:03:20,717 --> 01:03:22,802 Il est fou de sauvagerie, et il n'y a rien... 791 01:03:22,927 --> 01:03:27,057 soit toi, soit moi, soit lui ou n'importe qui d'autre peut y remédier. 792 01:03:29,768 --> 01:03:33,188 C'est pourquoi toute la nuit dernière Je voulais mourir. 793 01:03:33,271 --> 01:03:35,565 J'ai prié et prié que je mourrais. 794 01:03:35,648 --> 01:03:38,860 Et mon bébé. L- 795 01:03:38,985 --> 01:03:41,071 J'ai prié pour qu'il meure aussi et finissons tout ça ! 796 01:03:46,409 --> 01:03:48,495 Oh. 797 01:03:48,620 --> 01:03:50,997 Mon chéri. 798 01:03:51,122 --> 01:03:54,501 Maman ne voulait pas dire ça, chérie ! 799 01:03:54,626 --> 01:03:56,670 Oh, mon précieux bébé ! 800 01:03:56,795 --> 01:03:59,589 Maman ne voulait pas dire ça, Miel. 801 01:03:59,714 --> 01:04:02,926 C'est- 802 01:04:03,009 --> 01:04:07,097 C'est- Tout va bien, chérie. 803 01:04:07,180 --> 01:04:09,557 je vais- 804 01:04:09,641 --> 01:04:12,644 Je te ramène à la maison. 805 01:04:12,727 --> 01:04:14,771 je vais- 806 01:04:28,243 --> 01:04:30,286 - Salut, Pinkie. Zé! - Bonjour, M. Jesse. 807 01:04:30,370 --> 01:04:32,455 - Oh, M. Jesse. - Oui? 808 01:04:34,916 --> 01:04:38,294 - Elle est partie. - Disparu? Parti où ? 809 01:04:38,378 --> 01:04:40,463 - Her et le bébé, ils sont partis- - Le bébé ? 810 01:04:40,588 --> 01:04:42,716 - Oui. - Est-ce qu'elle... Est-ce qu'ils allaient bien ? 811 01:04:42,841 --> 01:04:45,593 Oh, oui. Ils vont bien, tous les deux. 812 01:04:45,677 --> 01:04:47,762 Mais elle est partie maintenant. 813 01:04:47,846 --> 01:04:50,765 Le major est venu et les a emmenés retour à la Liberté. 814 01:04:50,890 --> 01:04:53,643 Voici une lettre qu'elle m'a donnée à vous donner, monsieur. 815 01:05:17,751 --> 01:05:19,794 Pauvre enfant. 816 01:05:21,838 --> 01:05:24,341 J'ai essayé d'arriver ici, Pinkie, mais je... je ne pouvais tout simplement pas. 817 01:05:24,466 --> 01:05:28,178 Ils s'en sont pris à moi, et... L'avez-vous vu ? 818 01:05:28,261 --> 01:05:31,806 M. Jesse, il est le plus mignon petite vieille chose que j'ai jamais vue. 819 01:05:31,931 --> 01:05:35,060 Je crie et je crie donc ça vous casserait presque les oreilles. 820 01:05:35,185 --> 01:05:39,439 Je parie que c'est lui qui crie le plus fort bébé qui soit jamais né. 821 01:05:39,564 --> 01:05:42,275 - De quelle couleur a-t-il les yeux, Pinkie ? - Bleu. 822 01:05:42,359 --> 01:05:45,779 De grands yeux bleus, gros comme une soucoupe. Je vous regarde droit dans les yeux, monsieur. 823 01:05:45,904 --> 01:05:48,031 Est-ce qu'il ressemble à Zee ? 824 01:05:48,156 --> 01:05:50,575 - Comme toi. - Nan ! 825 01:05:50,700 --> 01:05:52,786 Il est le portrait craché de vous, M. Jesse. 826 01:05:52,869 --> 01:05:54,954 Eh bien, je vais m'entêter. 827 01:05:55,038 --> 01:05:58,333 "Ceptin", il est chauve. Il est chauve comme un œuf écalé. 828 01:05:58,458 --> 01:06:02,796 Mais, mon Dieu, M. Jesse, c'est vraiment un mignon petit vieux bébé. 829 01:06:02,921 --> 01:06:05,090 Eh bien, je vais m'entêter. 830 01:06:05,173 --> 01:06:08,259 Je crie juste, agitant son petit vieux bras. 831 01:06:10,053 --> 01:06:13,139 - C'est foutu. - Oui, nous étions tous très fiers de ce bébé. 832 01:06:13,264 --> 01:06:16,810 Seigneur, Seigneur. 833 01:06:16,893 --> 01:06:19,312 Je suppose que nous ferions mieux de les poursuivre, Pinkie. Quand sont-ils partis ? 834 01:06:19,396 --> 01:06:21,981 - Ils sont partis lundi. - Dans le train ? 835 01:06:22,107 --> 01:06:24,317 Non, monsieur. Dans le buggy du major. 836 01:06:24,442 --> 01:06:27,237 Oh. Je n'aime pas ça. 837 01:06:27,320 --> 01:06:29,406 Nous dînerons, et ensuite nous les poursuivrons. 838 01:06:29,489 --> 01:06:31,658 - Mais, M. Jesse. - Oui? 839 01:06:31,783 --> 01:06:36,329 - Je ne sais pas si je m'en prendrais à eux maintenant. - Non? Pourquoi pas? 840 01:06:36,413 --> 01:06:38,540 Ils ont eu ce M. Wright avec eux. 841 01:06:40,333 --> 01:06:44,963 - Wright ? - Oui, le commissaire de police. Il est venu aussi. 842 01:06:50,135 --> 01:06:52,846 Je vois. 843 01:06:52,971 --> 01:06:55,390 Peu importe le dîner, Pinkie. Nous allons commencer maintenant. 844 01:06:55,473 --> 01:06:59,144 - Tu veux dire après eux ? - Oui. Tout de suite. 845 01:07:26,504 --> 01:07:28,965 Qu'a-t-elle dit d'être malheureux ? 846 01:07:29,049 --> 01:07:31,885 C'était juste comme Je vous l'ai dit, M. Jesse. 847 01:07:32,010 --> 01:07:35,889 Elle a dit qu'elle avait tout le temps peur. et je sais qu'elle a beaucoup pleuré. 848 01:07:36,014 --> 01:07:39,267 Elle a dit qu'elle ne savait pas comment elle pouvait le supporter. 849 01:07:39,392 --> 01:07:41,436 Je vois. 850 01:07:47,525 --> 01:07:51,071 - Je suppose que je ne peux pas lui en vouloir. - C'est exactement ce qu'elle dit. 851 01:07:52,864 --> 01:07:54,908 Je suppose que c'était plutôt mauvais pour elle. 852 01:07:56,409 --> 01:07:58,870 Oui, monsieur, je suppose que c'était le cas. 853 01:08:04,834 --> 01:08:07,087 Pinkie, je n'y vais pas plus loin. 854 01:08:07,212 --> 01:08:10,173 Tu veux dire que tu ne l'es pas tu les cherches ? 855 01:08:10,256 --> 01:08:13,093 J'ai changé d'avis. 856 01:08:13,176 --> 01:08:17,514 Elle a raison. Il n'y a pas de bonheur à trouver avec moi. 857 01:08:17,639 --> 01:08:21,768 Si elle peut le trouver, c'est... c'est sans moi. 858 01:08:21,893 --> 01:08:24,854 - Oui. - Dis-lui ça. 859 01:08:24,938 --> 01:08:27,273 Dis-lui que je ne le ferai pas ne la dérange plus. 860 01:08:27,357 --> 01:08:31,111 Si elle peut être heureuse maintenant, Je suis... je suis content. 861 01:08:31,194 --> 01:08:34,155 Dis-lui ça... aussi. 862 01:08:34,239 --> 01:08:36,282 Oui Monsieur. 863 01:08:37,617 --> 01:08:41,454 - Et Pinkie, dis-lui... - Oui, monsieur ? 864 01:08:45,166 --> 01:08:49,379 Dis-lui de ne pas laisser le bébé sais rien de moi. Cela ne me dérangera pas. 865 01:09:32,672 --> 01:09:35,091 - Roy ! - Oui Monsieur. 866 01:09:35,175 --> 01:09:37,552 Prenez un éditorial chez les dentistes ! 867 01:09:37,677 --> 01:09:40,180 Oui Monsieur. 868 01:09:40,305 --> 01:09:43,224 Paragraphe. 869 01:09:43,350 --> 01:09:46,603 Si jamais nous devons avoir la loi et l'ordre en Occident... 870 01:09:48,021 --> 01:09:50,523 la première chose nous devons faire... 871 01:09:50,648 --> 01:09:52,692 c'est à emporter tous les dentistes- 872 01:09:52,817 --> 01:09:55,236 Tchou-tchou ! Choo! 873 01:09:55,320 --> 01:09:57,572 Bruit! Bruit! Choo! Choo! 874 01:09:57,697 --> 01:10:00,241 Choo! Choo! 875 01:10:00,325 --> 01:10:04,245 Aide! Aide! Sauve-moi ! Sauve-moi la vie ! 876 01:10:04,371 --> 01:10:08,583 ... et abattez-les comme les chiens. 877 01:10:12,212 --> 01:10:15,465 - Sauve-moi ! Sauve-moi ! Ne le laisse pas m'attraper ! 878 01:10:15,590 --> 01:10:18,718 - Aide! Aide! - Arrête ça ! Vous deux ! 879 01:10:18,843 --> 01:10:21,262 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 880 01:10:21,388 --> 01:10:23,431 Arrêtez-le. 881 01:10:23,556 --> 01:10:27,477 - Il est pire que l'enfant. - Ah, mais ils sont très amusants. 882 01:10:27,560 --> 01:10:30,313 Quel âge a-t-il? 883 01:10:30,438 --> 01:10:34,067 - Juste cinq. - Tu ne dis pas ? Le mien dure trois heures. 884 01:10:34,150 --> 01:10:37,153 Attends une minute. Ici. 885 01:10:37,237 --> 01:10:39,322 - Peut-il en avoir un morceau ? - Euh, oui. 886 01:10:43,618 --> 01:10:46,079 - Ah. Dites : « Merci, monsieur. » - Merci, monsieur. 887 01:10:46,204 --> 01:10:49,499 Ah, de rien. Merveilleux enfant. 888 01:10:49,582 --> 01:10:52,335 - Merci. - Êtes-vous le rédacteur en chef, monsieur ? 889 01:10:52,460 --> 01:10:56,256 Oui, monsieur. Que puis-je faire pour toi, mon ami ? 890 01:10:56,381 --> 01:10:58,967 - Je souhaite diffuser cette carte dans votre prochain numéro. - Hein ? 891 01:10:59,092 --> 01:11:01,761 " Georges Remington. Remington Blueing Company, Philadelphie." 892 01:11:01,886 --> 01:11:03,972 - "Maintenant au Dixie Belle Hôtel." - Mm-hmm. 893 01:11:04,097 --> 01:11:07,267 - Combien, monsieur ? - Oh, je suppose qu'environ un dollar suffira à le couvrir... 894 01:11:07,392 --> 01:11:10,103 - M. Remington. - Vous y êtes. 895 01:11:10,186 --> 01:11:12,188 - Merci, monsieur. - Et merci beaucoup. 896 01:11:12,313 --> 01:11:15,483 - Au revoir. Au revoir. - Au revoir. Roy ! Réglez ceci- 897 01:11:15,567 --> 01:11:20,155 Au fait, ce gars Jesse James n'est-il pas tu viens de quelque part par ici ? 898 01:11:20,238 --> 01:11:24,576 Il l’a fait. Pourquoi? 899 01:11:24,659 --> 01:11:28,705 Alors je suppose que tu protestes contre cette offre d'amnistie du gouverneur, n'est-ce pas ? 900 01:11:28,830 --> 01:11:33,418 - Quelle offre d'amnistie ? - Tu n'as pas entendu ? 901 01:11:33,501 --> 01:11:35,837 Eh bien, monsieur, c'est un scandale. 902 01:11:35,920 --> 01:11:40,008 À Jefferson City l'autre jour, un ami l'un de mes banquiers m'en parlait. 903 01:11:40,133 --> 01:11:42,510 Le gouverneur a promis l'amnistie. un pardon pur- 904 01:11:42,635 --> 01:11:45,638 à n'importe quel membre du gang James cela tuera Jesse. 905 01:11:45,764 --> 01:11:47,891 Et c'est en plus à la récompense. 906 01:11:47,974 --> 01:11:50,226 - En es-tu sûr ? - Positif, monsieur. 907 01:11:50,352 --> 01:11:52,937 Mais cela rend l'État une fête au meurtre! 908 01:11:53,021 --> 01:11:57,776 - Exactement ce que j'ai dit. - Eh bien, ces sales choses pourries, ils... 909 01:11:57,859 --> 01:12:02,030 - Merci, monsieur. Merci pour les nouvelles. - Pas du tout, monsieur. Pas du tout. 910 01:12:02,155 --> 01:12:06,201 - J'aurai juste le temps de l'avoir dans l'édition de cette semaine. -Zé. 911 01:12:06,326 --> 01:12:08,536 - Et un éditorial ! - S'il te plaît. 912 01:12:08,661 --> 01:12:10,747 Cela ne prouve rien. Il a peut-être tout faux. 913 01:12:10,872 --> 01:12:13,458 Cela n'a pas d'importance. Cela ne m'importe pas. 914 01:12:13,541 --> 01:12:16,378 - C'est fini maintenant. - Roy ! 915 01:12:16,503 --> 01:12:19,381 - Vous avez cet éditorial sur les dentistes a déjà commencé ? - Oui Monsieur. 916 01:12:19,506 --> 01:12:21,508 Eh bien, change-le des dentistes aux gouverneurs... 917 01:12:21,633 --> 01:12:24,427 et finis-le comme celui-là Je l'ai fait la semaine dernière sur des voleurs de chevaux. 918 01:12:24,511 --> 01:12:26,554 Sauf que cette fois, ce sont les gouverneurs. 919 01:12:39,567 --> 01:12:43,279 Waouh. Matin. 920 01:12:45,699 --> 01:12:49,119 - Belle journée, n'est-ce pas ? - Je ne veux rien acheter. 921 01:12:49,202 --> 01:12:53,206 Je ne vends rien. 922 01:12:53,331 --> 01:12:55,458 Vous êtes Mme Bob Ford, n'est-ce pas ? 923 01:12:58,003 --> 01:13:01,589 Je suis Mme Ford, d'accord, mais si c'est le cas à propos de mon mari, je ne sais rien. 924 01:13:01,715 --> 01:13:03,967 Je ne l'ai pas vu depuis des mois. 925 01:13:04,050 --> 01:13:06,886 Il s'est débarrassé avec eux les garçons James... 926 01:13:07,012 --> 01:13:09,305 et je n'ai pas vu cheveux ni peau de lui depuis. 927 01:13:09,431 --> 01:13:12,976 Ce n'est pas lui que je cherchais, Mme Ford. C'est toi. 928 01:13:13,101 --> 01:13:15,228 J'ai eu ça ici Journal Liberty hier... 929 01:13:15,353 --> 01:13:17,772 et il contient des nouvelles cela pourrait vous intéresser. 930 01:13:17,897 --> 01:13:21,109 Et voici ma carte. 931 01:13:21,234 --> 01:13:24,904 C'est tout. 932 01:13:39,669 --> 01:13:41,755 - Ici. - Qu'est-ce que c'est? 933 01:13:41,838 --> 01:13:43,923 Tu sais que je ne sais pas lire. 934 01:13:53,099 --> 01:13:55,101 Qu'est-ce que ça dit ? 935 01:14:11,117 --> 01:14:13,203 Bien? 936 01:14:21,169 --> 01:14:24,714 La banque de Northfield, Minnesota, est la banque la plus solide du Nord-Ouest. 937 01:14:24,839 --> 01:14:27,509 C'est grand ouvert pour nous. 938 01:14:27,592 --> 01:14:29,678 Ils ont 50 000 $ en or dans le coffre-fort... 939 01:14:29,803 --> 01:14:32,806 et tout ce que nous avons à faire c'est d'entrer avec une pelle et servons-nous. 940 01:14:32,931 --> 01:14:35,558 Alors c'est quoi nous allons le faire. 941 01:14:37,811 --> 01:14:39,813 Bien? 942 01:14:41,815 --> 01:14:44,901 Eh bien, euh, en fait, Jesse- 943 01:14:45,026 --> 01:14:47,487 - Eh bien ? -Eh bien- 944 01:14:47,612 --> 01:14:49,656 Dis, qu'est-ce que c'est de toute façon ? 945 01:14:49,781 --> 01:14:53,868 Depuis plus d'un mois, il y a il se passe quelque chose de drôle. Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 946 01:14:53,910 --> 01:14:56,788 Eh bien, pour te dire la vérité, Jesse... 947 01:14:56,871 --> 01:15:00,250 nous ne savons pas exactement si nous aimons cette idée ou non. 948 01:15:00,333 --> 01:15:03,420 D'une part, c'est une banque très solide à Northfield... 949 01:15:03,545 --> 01:15:06,548 et c'est loin. 950 01:15:06,631 --> 01:15:09,342 - Et pour un autre- - Ouais, continue. 951 01:15:09,467 --> 01:15:13,847 Eh bien, j'en ai parlé avec certains des garçons, et, euh- 952 01:15:13,972 --> 01:15:16,016 et, euh- 953 01:15:16,141 --> 01:15:18,852 Eh bien, tu prends des risques, Jesse, ça nous n'aime pas. 954 01:15:18,977 --> 01:15:21,146 Maintenant, je ne suis pas un lâche, et tu le sais... 955 01:15:21,271 --> 01:15:23,648 mais certaines choses tu nous as entraîné, c'est- 956 01:15:23,732 --> 01:15:25,859 Ça a fait peur les lumières du jour vivantes sont hors de moi. 957 01:15:25,984 --> 01:15:27,986 - Vous prenez trop de risques. - Fermez-la! 958 01:15:28,111 --> 01:15:31,573 - Continue. - Nous savons tous que tu as des ennuis. 959 01:15:31,698 --> 01:15:36,453 - Oublie ça. - Peut-être que tu t'en fous si tu as tir plein de chevrotine ou pas. 960 01:15:36,536 --> 01:15:39,247 Mais ce que nous ressentons à ce sujet- 961 01:15:39,372 --> 01:15:42,542 Nous avons beaucoup de respect pour vous, Jesse, et tu le sais. 962 01:15:42,667 --> 01:15:47,130 Mais la façon dont tu avances est comme tu essayais de te suicider. 963 01:15:51,009 --> 01:15:54,054 - Et pour qui te prends-tu ? - Maintenant, écoute, Jesse- 964 01:15:54,179 --> 01:15:56,431 Continue! Atteindre! 965 01:16:01,227 --> 01:16:03,396 Alors vous en avez parlé, n'est-ce pas ? 966 01:16:03,480 --> 01:16:06,941 Et qui es-tu, le capitaine de ce groupe ? 967 01:16:07,025 --> 01:16:09,944 Qui gère ces travaux, toi ou moi ou quelqu'un d'autre ? 968 01:16:10,028 --> 01:16:12,113 Eh bien, je vais vous le dire si vous ne savez pas. C'est moi ! 969 01:16:12,155 --> 01:16:16,826 Je le fais, tu vois. Et je monterai les marches du Capitole si j'en ai envie. 970 01:16:21,289 --> 01:16:25,210 Alors tu en as parlé, hein ? Sans moi. 971 01:16:25,293 --> 01:16:30,674 Eh bien, je n'aime pas ça, et ce n'est pas le cas la façon dont je vise à avoir les choses. 972 01:16:30,799 --> 01:16:32,967 Si c'est comme ça que tu le veux, Je te donne la permission maintenant- 973 01:16:33,093 --> 01:16:35,178 vous tous- pour en reparler. 974 01:16:35,303 --> 01:16:38,932 Maintenant. Dehors. Continue! Sortir! 975 01:16:40,266 --> 01:16:42,352 Maintenant écoute ici, Jesse. 976 01:16:42,435 --> 01:16:44,771 Oui, et toi aussi. 977 01:16:44,896 --> 01:16:46,940 Vous en avez parlé avec eux. 978 01:16:47,065 --> 01:16:50,318 Vous pensez que j'ai besoin de vous, l'un d'entre vous ? 979 01:16:50,402 --> 01:16:53,738 Tu penses que je ne peux pas avoir mille hommes venir demain matin avec Jesse James ? 980 01:16:53,822 --> 01:16:56,700 Eh bien, si tu ne le fais pas, tu es fou. Maintenant, sortez ! 981 01:17:14,467 --> 01:17:17,262 Il agit comme s'il devenait fou. 982 01:17:17,387 --> 01:17:19,556 Ah, il empire chaque jour. 983 01:17:19,639 --> 01:17:22,350 Je vais le tuer pour ça, si c'est mon dernier acte. 984 01:17:24,811 --> 01:17:27,897 Attends-moi au bord du ruisseau. Je veux lui parler. 985 01:17:42,996 --> 01:17:45,040 Bien? 986 01:17:45,165 --> 01:17:47,250 En premier lieu, Jesse, Je veux juste que tu comprennes... 987 01:17:47,334 --> 01:17:50,378 Je n'ai pas peur de toi et je n'ai pas peur de vos armes. 988 01:17:50,503 --> 01:17:52,547 Donc si tu parviens à te sentir comme tirer... 989 01:17:52,672 --> 01:17:54,924 tu commences juste à dessiner, et je vais commencer à dessiner aussi. 990 01:17:55,008 --> 01:17:57,260 - C'est ce que tu es revenu me dire ? - Non. 991 01:17:57,385 --> 01:18:01,473 - C'est pour apaiser ta conscience si tu te sens désagréable. - Je m'en souviendrai. 992 01:18:01,556 --> 01:18:05,018 Ce que je reviens te dire c'était, tu es une mouffette. 993 01:18:08,855 --> 01:18:13,610 - Tu veux dessiner ? - Continue. 994 01:18:13,693 --> 01:18:18,114 Tu es méchant, Jesse, et tu deviens plus méchant chaque jour. 995 01:18:18,198 --> 01:18:21,618 Je ne sais pas si tu deviens fou ou pas, mais parfois ça y ressemble. 996 01:18:21,743 --> 01:18:25,497 Depuis que tu es revenu de St. Joe, ça ressemble à ça. 997 01:18:25,580 --> 01:18:27,957 D'une part, il n'y a pas assez d'argent au monde pour tenter sa chance... 998 01:18:28,083 --> 01:18:31,044 tu nous as fait prendre l'année ou les deux dernières années. 999 01:18:31,169 --> 01:18:33,838 Et d'autre part, tu ne giflerais pas un vieil ami comme Tom- 1000 01:18:33,922 --> 01:18:37,467 et lui un lent dessin- si tu étais sain d'esprit. 1001 01:18:37,592 --> 01:18:40,553 Alors soit tu es fou ou tu es une mouffette. 1002 01:18:42,597 --> 01:18:45,350 Continue. Dessinez si vous en avez envie. 1003 01:18:47,435 --> 01:18:50,814 Continuez. 1004 01:18:50,939 --> 01:18:53,775 Tu es mon frère, Jesse. Tu es mon petit frère, et je crois que je t'aime. 1005 01:18:55,860 --> 01:18:58,947 Mais ça ne prouve rien pour te laisser me faire exploser la tête... 1006 01:18:59,072 --> 01:19:01,157 ou le vôtre. 1007 01:19:01,199 --> 01:19:04,411 Je sais ce que tu ressens à propos de ce qui s'est passé après la naissance du bébé. 1008 01:19:06,079 --> 01:19:08,665 Et je sais que tu n'aimes pas qu'on lui parle de cette façon... 1009 01:19:08,790 --> 01:19:13,545 mais c'est soit ça, soit tu verras "blâmé" dès la sortie de ton pantalon. 1010 01:19:13,670 --> 01:19:16,339 Quelqu'un devait te le dire avant qu'il ne soit trop tard. 1011 01:19:19,092 --> 01:19:21,678 Alors, qu'en penses-tu tu veux faire à ce sujet ? 1012 01:19:26,099 --> 01:19:28,101 Je suis désolé, Frank. 1013 01:19:30,061 --> 01:19:33,982 - Tu veux que je les récupère ? - Peux-tu? 1014 01:19:34,065 --> 01:19:36,151 Bien sûr, je peux. 1015 01:19:36,234 --> 01:19:38,820 - Franck. - Hmm? 1016 01:19:38,945 --> 01:19:42,115 - Bien obligé. - De rien, gamin. 1017 01:19:51,041 --> 01:19:54,377 - Jessé. - Bob ? 1018 01:19:54,502 --> 01:19:57,130 - C'est moi. - Entrez. 1019 01:20:02,552 --> 01:20:06,181 - Où est tout le monde ? - Ils reviendront dans un moment. 1020 01:20:21,363 --> 01:20:25,492 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien. 1021 01:20:25,617 --> 01:20:29,079 - Asseyez-vous. - Il n'y a rien. 1022 01:20:40,298 --> 01:20:43,593 - Je suis allé voir ma femme. - Je sais. 1023 01:20:50,684 --> 01:20:53,603 - Salut Bob. - Salut les gars. 1024 01:20:53,645 --> 01:20:57,065 - Je suis désolé. - Tout va bien, Jesse. Je comprends. 1025 01:20:57,190 --> 01:20:59,776 de Northfield tout va bien avec nous. 1026 01:20:59,901 --> 01:21:02,821 Bien. Nous allons y aller à la lumière du jour. 1027 01:21:02,946 --> 01:21:06,116 Northfield est à 450 milles d'ici. Nous devrions y arriver d'ici vendredi. 1028 01:21:06,199 --> 01:21:09,661 Nous nous terrerons juste à l'extérieur de la ville du jour au lendemain et saute la banque vers midi samedi. 1029 01:21:09,744 --> 01:21:14,582 Si c'est aussi riche qu'on le dit, eh bien, peut-être que nous pourrons tous prendre notre retraite alors. 1030 01:21:14,666 --> 01:21:17,085 Cela semble bien à tout le monde ? 1031 01:21:17,168 --> 01:21:20,005 C'est très bien. Très bien. 1032 01:21:35,353 --> 01:21:37,731 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1033 01:21:37,856 --> 01:21:39,899 - M. Layworth ? - Juste là, monsieur. 1034 01:21:40,025 --> 01:21:42,068 Merci. 1035 01:21:44,779 --> 01:21:47,574 Entrez. 1036 01:21:47,699 --> 01:21:49,951 - M. Layworth ? - Oui. 1037 01:21:54,039 --> 01:21:56,082 Ma carte. 1038 01:21:57,459 --> 01:21:59,627 Oh, je suis content pour vous rencontrer, M. Runyan. 1039 01:21:59,711 --> 01:22:02,172 - Que puis-je faire pour toi ? - D'abord, lis ceci. 1040 01:22:13,224 --> 01:22:15,310 - Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est le gang James. 1041 01:22:15,435 --> 01:22:19,022 - Ils arrivent ici. - Ici? La bande James ? 1042 01:22:19,147 --> 01:22:21,900 - Mm-hmm. - La bande James ! 1043 01:22:21,983 --> 01:22:24,069 - Pour braquer ma banque ? - C'est ça. 1044 01:22:24,194 --> 01:22:26,446 Grand alléluia tonitruant ! C'est la ruine ! 1045 01:22:26,571 --> 01:22:29,574 Ils prendront tout ! J'ai 50 000 $ ! 1046 01:22:29,657 --> 01:22:32,577 Chut. Facile, facile. Il n'y a aucun danger. 1047 01:22:32,660 --> 01:22:34,746 Tu ne vois pas ? Je suis là. 1048 01:22:34,871 --> 01:22:36,915 Ouais, mais-mais-mais- 1049 01:23:50,822 --> 01:23:52,866 Eh bien, cousin Bushrod ! 1050 01:23:52,991 --> 01:23:55,952 - Eh bien, si ce n'est pas le cousin Beauregard. - Salut, cousin. Comment vas-tu? 1051 01:23:56,077 --> 01:23:59,748 - Eh bien, je vais m'en aller. - Beauregard, je ne t'ai pas vu à l'âge d'un raton laveur. 1052 01:23:59,873 --> 01:24:01,958 Viens à la banque avec moi. Je dois changer de l'argent. 1053 01:24:02,042 --> 01:24:04,044 Comment va tante Marylou ? Comment vont les jumeaux ? 1054 01:25:09,401 --> 01:25:11,986 Changez ceci pour moi, colonel ? 1055 01:25:12,112 --> 01:25:15,240 Je vais devoir récupérer l'argent du coffre-fort. Veux-tu attendre, s'il te plaît ? 1056 01:25:30,839 --> 01:25:34,551 - Sainte fumée. - Allez! 1057 01:25:45,478 --> 01:25:47,564 - Tom. Allez, Tom. - Il ne sert à rien. 1058 01:25:47,647 --> 01:25:49,733 Allez, Jesse ! 1059 01:27:20,990 --> 01:27:23,368 Il faut continuer, mon fils. Attendez. 1060 01:27:23,451 --> 01:27:26,705 Tiens bon, Jesse, parce qu'il n'y a qu'un seul moyen de sortir d'ici. 1061 01:27:26,830 --> 01:27:28,873 Est-ce que tu tiens le coup ? 1062 01:27:32,085 --> 01:27:34,129 Gidyap! 1063 01:27:49,561 --> 01:27:52,772 Jessé ! Jessé ! 1064 01:28:09,956 --> 01:28:13,043 Dépêchez-vous, les garçons. Dépêche-toi. Il est ici quelque part. 1065 01:29:13,436 --> 01:29:18,274 "Sur les huit bandits qui ont tenté le raid sur la rive Northfield... 1066 01:29:18,358 --> 01:29:20,985 "deux sont morts et quatre sont prisonniers. 1067 01:29:21,111 --> 01:29:24,989 "Mais des deux dirigeants, il y a des nouvelles moins précises. 1068 01:29:25,115 --> 01:29:30,537 "Les rapports d'hier indiquaient que Frank James avait réussi son évasion. 1069 01:29:30,620 --> 01:29:34,124 "Mais de Jesse James, il n'y a aucune nouvelle du tout. 1070 01:29:34,207 --> 01:29:37,752 "La croyance est qu'il s'est noyé. 1071 01:29:37,877 --> 01:29:41,840 "Mais s'il s'est échappé, on pense qu'il est grièvement blessé... 1072 01:29:41,923 --> 01:29:44,009 et incapable de voyager loin. 1073 01:29:44,092 --> 01:29:47,971 Putain de foutu... 1074 01:29:48,096 --> 01:29:50,598 Police de la ville de Goldang ! 1075 01:29:50,724 --> 01:29:52,767 - Roy ! - Oui, monsieur ? 1076 01:29:52,892 --> 01:29:56,187 je vais m'écrire un éditorial ! 1077 01:29:57,647 --> 01:29:59,941 "S'il s'est échappé." 1078 01:30:03,111 --> 01:30:06,197 - Tu dois arrêter ça, Zee. Tu dois le faire. - Je sais cela. 1079 01:30:06,322 --> 01:30:08,575 Ce n'est pas le Jesse tu as connu et aimé. 1080 01:30:08,658 --> 01:30:11,202 Ce type est parti, disparu depuis longtemps. 1081 01:30:11,327 --> 01:30:14,205 Je l'aimais bien aussi. Mais pas ce type. Pas si mal. 1082 01:30:14,289 --> 01:30:18,001 Celui-ci, je pourrais- Eh bien, si jamais je reviens sur lui... 1083 01:30:18,084 --> 01:30:20,962 - S'il s'est échappé... - Tu ne comprends pas, Zee ? Il n'est pas bon. 1084 01:30:21,087 --> 01:30:23,131 C'est comme je te l'avais dit cette fois-là. 1085 01:30:23,256 --> 01:30:25,300 Une fois que tu t'es laissé aller, comme il l'a fait, vous ne pouvez pas vous arrêter. 1086 01:30:25,383 --> 01:30:29,179 Ce n'est plus un chevalier qui se bat un mauvais chemin de fer. C'est un animal sauvage. 1087 01:30:29,262 --> 01:30:31,389 Vous ne pouvez pas l'aimer. Personne ne le peut. 1088 01:30:31,514 --> 01:30:36,311 Eh bien, tous ceux qui l'aimaient, il a eu tort de le faire. 1089 01:30:36,394 --> 01:30:39,814 Et avec ses hommes partis, il n'a plus d'ami... 1090 01:30:39,939 --> 01:30:42,150 pas un ami au monde. 1091 01:30:42,275 --> 01:30:44,527 C'est vrai aussi, n'est-ce pas ? 1092 01:30:47,197 --> 01:30:49,324 Pas un ami au monde. 1093 01:30:59,042 --> 01:31:01,086 Ho. 1094 01:31:10,345 --> 01:31:14,641 Hé. Hey vous. Toi. Nous sommes là. 1095 01:31:22,565 --> 01:31:24,984 Merci. 1096 01:31:29,489 --> 01:31:31,908 - Ferme ta bouche. - Merci. Merci très gentiment. 1097 01:31:34,786 --> 01:31:36,996 - Pensez-vous que vous pouvez y arriver ? - Ouais. 1098 01:31:41,418 --> 01:31:44,504 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, je vais bien. 1099 01:31:44,587 --> 01:31:46,756 - Allez-y. - Giddyap. 1100 01:33:03,792 --> 01:33:07,003 Oh, ma pauvre, pauvre chérie. 1101 01:33:07,087 --> 01:33:09,547 Ma pauvre chérie blessée. 1102 01:33:15,470 --> 01:33:19,808 Zé ? Est-ce vraiment toi ? 1103 01:33:19,933 --> 01:33:23,895 Je savais, si tu pouvais, tu viendrais ici. 1104 01:33:24,020 --> 01:33:26,815 C'est pour ça que je suis venu. 1105 01:33:26,940 --> 01:33:28,983 Je savais que tu viendrais. 1106 01:33:30,235 --> 01:33:32,570 Ce qu'il me reste. 1107 01:33:34,280 --> 01:33:36,950 Mais... je vais vous guérir. 1108 01:33:38,159 --> 01:33:40,662 Attendez. 1109 01:33:43,164 --> 01:33:45,250 Jessé. 1110 01:33:45,333 --> 01:33:48,128 Dépêche-toi, Pinkie. Dépêchez-vous. 1111 01:34:08,356 --> 01:34:10,775 Eh bien, je vais m'en aller. 1112 01:34:19,659 --> 01:34:21,703 C'est papa, chéri. 1113 01:34:33,006 --> 01:34:35,008 Mon fils. 1114 01:34:36,760 --> 01:34:40,013 Oh, maman. 1115 01:34:40,096 --> 01:34:42,390 Papa a été blessé, chérie, mais tout ira bien. 1116 01:34:44,768 --> 01:34:47,020 Eh bien, je vais m'en aller. 1117 01:34:50,899 --> 01:34:53,360 Doggone. 1118 01:34:54,736 --> 01:34:56,821 Ne penses-tu pas il est grand pour cinq ans ? 1119 01:35:03,995 --> 01:35:07,624 Est-ce qu'il- Est-ce qu'il tu sais encore quelque chose sur moi ? 1120 01:35:07,749 --> 01:35:10,377 Non, pas encore. 1121 01:35:18,301 --> 01:35:21,054 Oh, Zee. 1122 01:35:21,137 --> 01:35:25,350 Est-ce- Est-ce trop tard ? 1123 01:35:25,433 --> 01:35:29,020 Pourrions-nous- Pouvons-nous encore partir ? 1124 01:35:29,145 --> 01:35:31,690 En Californie ? 1125 01:35:31,815 --> 01:35:34,442 Non, il n'est pas trop tard. 1126 01:35:34,567 --> 01:35:36,653 Nous partirons dès que possible à mesure que tu te rétablis. 1127 01:35:36,778 --> 01:35:39,072 Pinkie est partie aller voir le médecin maintenant. 1128 01:35:40,448 --> 01:35:44,202 Oh, Jesse, Je t'aime tellement. 1129 01:36:08,435 --> 01:36:10,854 Jessé. 1130 01:36:10,979 --> 01:36:13,398 - Tu ne dois pas faire ça. - Oh, continue. Je vais bien. 1131 01:36:13,481 --> 01:36:16,943 Mais Pinkie s'en occupera de tout ça, chérie. 1132 01:36:17,027 --> 01:36:20,572 Ah, Zee. Je suis plutôt heureux, n'est-ce pas ? 1133 01:36:20,655 --> 01:36:22,866 N'est-ce pas ? 1134 01:36:22,991 --> 01:36:27,912 Oh, Jesse, si nous étions je pars juste aujourd'hui, à cette heure même. 1135 01:36:27,954 --> 01:36:31,041 - Rien ne nous arrêtera, chérie. - Oh, j'espère que non. 1136 01:36:33,543 --> 01:36:35,754 Mais j'ai peur, Jesse. 1137 01:36:35,837 --> 01:36:39,632 J'aurai peur à chaque seconde jusqu'à ce que nous soyons en route... 1138 01:36:39,716 --> 01:36:42,719 peut-être jusqu'à nous arrivons en Californie. 1139 01:36:42,844 --> 01:36:45,555 Eh bien, nous n'aurons pas n'importe quel argent, souviens-toi. 1140 01:36:45,638 --> 01:36:49,893 - Cet argent que j'ai caché dans les collines- - Je ne veux plus que tu parles de ça. 1141 01:36:50,018 --> 01:36:53,313 Nous gagnerons de l'argent- de l'argent dont nous n'aurons pas honte. 1142 01:36:53,396 --> 01:36:56,149 - Je n'avais pas honte de ce mois-là. - Arrête, dis-je. 1143 01:36:56,274 --> 01:36:59,694 M. Howard. 1144 01:36:59,819 --> 01:37:02,364 - Oui? - Il y a deux messieurs pour vous voir, monsieur. 1145 01:37:06,326 --> 01:37:08,995 - Que veulent-ils ? - Vous les connaissez, monsieur. 1146 01:37:10,330 --> 01:37:14,167 Oh. D'accord. 1147 01:37:14,250 --> 01:37:16,503 Il est humain, n'est-ce pas ? 1148 01:37:22,550 --> 01:37:24,594 Eh bien, bonjour, Bob. Comment vas-tu ? 1149 01:37:24,678 --> 01:37:26,805 Je vais bien, je pense. Comment vas-tu, Jesse ? 1150 01:37:26,888 --> 01:37:30,058 Je suis toujours en train de traîner une piste en moi, mais ça ne me dérange pas du tout. 1151 01:37:30,183 --> 01:37:33,061 - Voici mon frère, Charlie. - Bonjour, Charlie. 1152 01:37:33,186 --> 01:37:35,271 Oh, Pinkie, apporte-nous du café. 1153 01:37:35,355 --> 01:37:37,357 - Oui Monsieur. - Asseyez-vous, Bob. 1154 01:37:39,943 --> 01:37:42,404 On dirait tu viens de loin. c'est chaud. 1155 01:37:44,906 --> 01:37:47,951 Je me suis échappé. Ils ne pouvaient pas me retenir. 1156 01:37:48,076 --> 01:37:50,662 Moi et deux gars que tu ne connais pas sauté par-dessus un mur. 1157 01:37:50,787 --> 01:37:53,581 Comment saviez-vous où j'étais ? 1158 01:37:53,707 --> 01:37:56,543 Nous avons vu Frank. Il nous a envoyé. 1159 01:37:56,626 --> 01:37:58,712 C'est ce que nous venons pour te voir. 1160 01:37:58,837 --> 01:38:01,172 Comment va Frank ? Où est-il ? 1161 01:38:01,256 --> 01:38:05,176 Il va bien. Il est dans les collines. 1162 01:38:05,301 --> 01:38:07,387 Il a l'intention de descendre très bientôt. 1163 01:38:07,512 --> 01:38:09,639 C'est ce qu'il voulait de nous pour te voir. 1164 01:38:09,764 --> 01:38:11,516 Jessé. 1165 01:38:15,395 --> 01:38:18,189 - Tu vas être long ? - Tu te souviens de Bob Ford, chérie. 1166 01:38:18,314 --> 01:38:22,235 - C'est son frère, Charlie. - Bonjour, Mlle Zee. 1167 01:38:22,318 --> 01:38:24,612 - Tu vas être long ? - Continuez maintenant. Arrêtez de vous inquiéter. 1168 01:38:24,738 --> 01:38:27,741 Je serai debout dans une minute. 1169 01:38:32,078 --> 01:38:36,332 Ce que Frank voulait qu'on te dise c'est si tu te sens assez fort, il veut que vous le rencontriez. 1170 01:38:36,458 --> 01:38:41,421 - Il est à la Platte Bank. - Non. Je vais en Californie. 1171 01:38:41,504 --> 01:38:46,217 - Frank est vraiment anxieux. - Désolé. Ma décision est prise. 1172 01:38:46,343 --> 01:38:49,554 Il n'y a même pas de marshall en ville. Il y a une paie agricole là-bas le 7. 1173 01:38:49,679 --> 01:38:51,681 Frank a trois hommes qui connaissent leur métier. 1174 01:38:51,806 --> 01:38:55,060 Il ne pense pas du tout que cela posera des problèmes. Entrez et prenez-le. 1175 01:39:15,705 --> 01:39:17,749 Non. 1176 01:39:20,377 --> 01:39:22,462 Si tu as beaucoup d'argent pour commencer en Californie... 1177 01:39:22,545 --> 01:39:24,714 tu n'as même pas besoin d'y réfléchir. 1178 01:39:24,798 --> 01:39:27,467 Mais si tu avais besoin une bankroll, pourquoi- 1179 01:39:32,013 --> 01:39:35,767 Je n'ai pas beaucoup d'argent, presque pas d'argent du tout. 1180 01:39:48,405 --> 01:39:50,448 Qu'a dit Frank d'autre ? 1181 01:39:52,117 --> 01:39:54,369 Il dit que c'est le plus simple travail qu'il ait jamais vu. 1182 01:39:54,494 --> 01:39:57,080 Il dit que ça ne prendra pas plus d'une journée pour l'examiner. 1183 01:39:57,122 --> 01:40:00,208 Et puis si tu es prêt à y aller sur la côte, tu as de l'argent. 1184 01:40:01,876 --> 01:40:03,920 Nous pourrions certainement utiliser un peu d'argent. 1185 01:40:04,004 --> 01:40:07,132 De la façon dont c'est, c'est comme si je le choisissais décoller du sol. 1186 01:40:09,342 --> 01:40:11,761 - Quand voulait-il me rencontrer ? - dit-il tout de suite. 1187 01:40:11,845 --> 01:40:14,264 Papa! Papa! 1188 01:40:14,389 --> 01:40:17,267 Je veux entrer ! Je veux entrer ! 1189 01:40:17,392 --> 01:40:19,436 Il ne peut pas entrer. Il va gâcher le jeu ! 1190 01:40:19,561 --> 01:40:23,273 D'accord. Entrez, mais arrête de crier. 1191 01:40:23,398 --> 01:40:26,818 Des chiffres francs que nous devrions clarifier environ 2 000 pièce. 1192 01:40:29,362 --> 01:40:32,198 Bien sûr, cela pourrait utiliser 2 000 $. 1193 01:40:32,282 --> 01:40:36,244 - Papa! Papa! - Oh, ces enfants. Juste une minute. 1194 01:40:38,413 --> 01:40:42,334 - Oh, excusez-moi, M. James. - Howard. 1195 01:40:42,417 --> 01:40:44,627 Vas-tu te promener dehors avec ces armes ? 1196 01:40:44,753 --> 01:40:47,964 Non, vous avez raison. 1197 01:40:48,048 --> 01:40:51,885 Claquer! Claquer! Claquer! 1198 01:40:51,968 --> 01:40:55,513 Claquer! Claquer! Faites-le tomber ! 1199 01:41:04,647 --> 01:41:08,735 - Nous ne lui avons pas fait de mal, M. Howard. - Nous venons de le tuer. Cela fait partie du jeu. 1200 01:41:08,818 --> 01:41:10,945 C'est un si petit gars. Tu ne devrais pas jouer si brutalement avec lui. 1201 01:41:11,071 --> 01:41:13,448 - C'est comme ça qu'il faut jouer au hors-la-loi. - C'est Jesse James. 1202 01:41:13,573 --> 01:41:17,202 - Il doit mourir. - Je mourrai, mais ils me collent avec des bâtons. 1203 01:41:17,285 --> 01:41:20,080 - Tire-moi dessus. Ne me colle pas. - Claquer! Claquer! 1204 01:41:20,163 --> 01:41:23,041 - Claquer! Claquer! - Vous êtes Jesse James. Tu es mort. 1205 01:41:23,124 --> 01:41:25,168 Je suis mort. 1206 01:41:32,509 --> 01:41:34,552 Rentrez chez vous, les garçons. 1207 01:42:06,001 --> 01:42:09,045 Préparez-le. Nous prenons le train de l'après-midi. 1208 01:42:09,129 --> 01:42:11,631 Pinkie peut suivre avec tout ce que nous ne pouvons pas transporter. 1209 01:42:12,924 --> 01:42:14,926 Cela vous convient ? 1210 01:42:16,970 --> 01:42:19,055 Oh, Dieu merci, Jesse. 1211 01:42:27,981 --> 01:42:31,443 Je suis désolé Bob. Dis à Frank que je suis désolé. Je lui écrirai de Californie. 1212 01:42:31,484 --> 01:42:34,571 - Tu veux dire que tu ne viendras pas avec nous ? - C'est ça. 1213 01:42:34,696 --> 01:42:37,574 - Que va dire Frank à ça ? - Ce qu'il dit ne peut pas faire une grande différence. 1214 01:42:37,699 --> 01:42:39,743 Je ne vais pas vers lui, et c'est tout ce qu'il y a à faire. 1215 01:42:39,868 --> 01:42:41,911 Au revoir, Charlie. Ravi de vous rencontrer. 1216 01:42:42,037 --> 01:42:45,457 Au revoir Bob. Je suis désolé que tu aies dû venir tout le chemin jusqu'ici pour rien. 1217 01:42:45,582 --> 01:42:47,625 Qu'allons-nous dire à Frank ? 1218 01:42:47,751 --> 01:42:51,755 Dis-lui qu'il ferait mieux de venir me rejoindre pendant que la jointure est toujours bonne. 1219 01:42:51,880 --> 01:42:54,299 Nous devons courir 1220 01:42:54,424 --> 01:42:58,636 - - 1221 01:43:01,097 --> 01:43:03,641 Ah, la mer. 1222 01:43:03,725 --> 01:43:05,977 - Chéri, que puis-je faire pour t'aider ? - Oh, Jesse, ça. 1223 01:43:06,102 --> 01:43:08,438 Oh, tu peux pariez votre vie. Zee. 1224 01:43:10,106 --> 01:43:12,525 en Californie 1225 01:43:12,609 --> 01:43:15,904 1226 01:43:42,555 --> 01:43:44,683 Jessé ! 1227 01:43:47,477 --> 01:43:50,730 Auriculaire! 1228 01:43:50,814 --> 01:43:54,192 Oh, Jesse. Jessé. 1229 01:43:55,568 --> 01:43:58,196 Oh, Jesse ! 1230 01:44:00,323 --> 01:44:02,617 Il n'y a aucun doute à ce sujet. 1231 01:44:02,742 --> 01:44:07,664 Jesse était un hors-la-loi, un bandit, un criminel. 1232 01:44:07,747 --> 01:44:12,836 Même ceux qui l'aimaient je n'ai pas de réponse à cela. 1233 01:44:12,961 --> 01:44:16,464 Mais nous n'avons pas honte de lui. Je ne sais pas pourquoi... 1234 01:44:16,589 --> 01:44:21,219 mais je ne pense pas que même l'Amérique a honte de Jesse James. 1235 01:44:21,344 --> 01:44:24,514 C'est peut-être parce que il était audacieux et sans foi ni loi... 1236 01:44:24,639 --> 01:44:28,351 comme nous, nous tous, j'aime l'être parfois. 1237 01:44:28,476 --> 01:44:31,604 C'est peut-être parce que on comprend un peu... 1238 01:44:31,730 --> 01:44:34,024 qu'il ne l'était pas tout à fait à blâmer... 1239 01:44:34,149 --> 01:44:36,192 pour quoi son temps l'a fait. 1240 01:44:36,317 --> 01:44:39,070 C'est peut-être parce que depuis 10 ans... 1241 01:44:39,195 --> 01:44:42,115 il a léché le goudron sur cinq États. 1242 01:44:42,240 --> 01:44:47,203 Ou peut-être que c'est parce qu'il l'était tellement bon dans ce qu'il faisait. 1243 01:44:47,328 --> 01:44:50,457 Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est... 1244 01:44:50,540 --> 01:44:54,461 il était l'un des Le plus doggonedest, le plus doré... 1245 01:44:54,544 --> 01:44:57,047 Les Buckaroos les plus blâmés du jour... 1246 01:44:57,172 --> 01:45:02,427 qui a déjà traversé ces États-Unis d'Amérique ! 1247 01:45:07,015 --> 01:45:09,601 "En souvenir affectueux... 1248 01:45:09,684 --> 01:45:11,770 "Jesse W.James... 1249 01:45:11,853 --> 01:45:15,023 "décédé le 3 avril 1882. 1250 01:45:15,148 --> 01:45:19,652 "Agé de 34 ans et 6 mois, 28 jours. 1251 01:45:19,736 --> 01:45:23,239 "Assassiné par un traître et lâche... 1252 01:45:23,323 --> 01:45:27,827 dont le nom n'est pas digne apparaître ici. »